新聞 暌違一個多禮拜才吃K Cabrera給投手「按讚」!

灌溉支持

level | | 人氣 2641

A- A+

底特律老虎隊「三冠王」Miguel Cabrera 近況火熱,在今天賽前連續 8 打席上壘,兩天內敲出三支全壘打。面對費城費城人的比賽,一局下再一支二壘安打,打回一分。

 



三局下兩人出局,Cabrera 再度面對費城人隊先發投手 Jeremy Hellickson,兩好兩壞,一記偏低的內角刁鑽變速球,讓 Cabrera 揮空,三振出局,終止他連續打席上壘的紀錄。

大聯盟 Cut 4 專文寫道:
"Miguel Cabrera gave this strikeout pitch from Jeremy Hellickson one thumb way up"
「Miguel Cabrera 給 Jeremy Hellickson 這記三振球一個讚」

"one thumb way up" 「豎起大拇指」,也可以簡稱 "thumbs up",就是我們口語上的「按個讚」。反之 "thumbs down" 大拇指往下則是「倒喝采」。

2011 年美聯最佳新人「地獄怪客」"Hellboy" Hellickson 用擅長的變速球奪三振,連 Cabrera 都佩服他的本事,忍不住給他一個讚,展現運動家精神。

【影片】好球按個讚 >> 

 

【影片】展現親和力 >>

 

【影片】搞定小屁孩 >> 

"It was the first time Cabrera had struck out in over a week -- after striking out against the Orioles on May 13, he went nine straight games without getting punched out -- and no one wants to see a streak like that come to an end, hence the helmet spike. "
「這是 Cabrera 一個星期多以來,第一次被三振出局,前一次他被三振是 5 月 13 日面對金鶯隊時。沒有人希望這樣的紀錄中斷,Cabrera 還因此摔頭盔」

"struck out" 「被三振」,和後面的 "punched out" 一樣,"punch" 源自於拳擊的「重拳」,在這裡指「三振出局」、「被擊倒」。"helmet spike"「摔安全帽」,除了在打者被三振後表示憤怒或沮喪的時候出現,也會發生在再見安打的時候,致勝英雄興奮地在壘間用力把頭盔往地上摔。"spike" 在這裡有「往地上投擲」的意思。影片中 Cabrera 還被反彈回來的頭盔嚇到,相當逗趣。

【考考你】
"hang up the spikes" 指的又是什麼意思呢?

來自委內瑞拉的 Cabrera 總是保持一派輕鬆 ,看起來無時無刻都在享受比賽,能夠找到樂子逗大家開心。外向的辛辛那提紅人隊二壘手老將 Brandon Philips 也是一位在場上盡情發揮的好手,常常將笑容掛在臉上。上週他展現演技,假裝用手套觸殺恍神二壘跑者,差點把克里夫蘭印地安人隊「有理伯」Juan Uribe 嚇出心臟病。

【影片】Philips 嚇死有理寶寶了 >> 


"Brandon Phillips scared Juan Uribe half to death with a fake hidden-ball trick"
「Brandon Philips 用假的藏球伎倆把 Juan Uribe 嚇個半死」

"scare to death" 「嚇死人」,這裡加上 "half" 正好跟中文的「嚇個半死」誇飾法不謀而合,也有媒體用 "give Uribe a heart attack" 「把 Uribe 嚇出心臟病」。舉一反三,若你要說「餓到快死掉」,則是 "starving to death"。

"fake" 是「做假動作」,和 "deke"「佯攻」、「聲東擊西」相近。像是在美式足球中的「假跑真傳」則是 "play action";籃球的「假晃真切」則是 "shake and bake"。

不需要激情地甩棒挑釁、火爆飆罵和揮拳鬥毆,球員在場上展現惺惺相惜的風度和幽默感,就能夠吸引球迷,讓棒球變得有趣。 

原文
http://m.mlb.com/…/miguel-cabrera-gives-jeremy-hellicksons-…
http://m.mlb.com/…/brandon-phillips-scares-juan-uribe-with-…

圖片來源
http://deadspin.com/miguel-cabrera-was-very-impressed-with-…


標籤: 按讚 三振
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 底特律老虎 隊

最新文章留言

Back to Top