新聞 馬林魚兩萬入座率倒數 現在還要告球迷!

灌溉支持

level | | 人氣 2785

A- A+

觀眾數在聯盟接近墊底的邁阿密馬林魚隊,居然還控告球迷?嫌球迷還不夠少嗎?



馬林魚主場本季進場人數少得可憐,只有全聯盟第 26 名,平均每場才 20,508 人,球隊戰績也只在五成上下。

Miami New Times 的記者 Tim Elfrin 近日揭露一則消息,馬林魚球團控告九位曾經持有的季票球迷,還有兩家球場販售食物的廠商,目前正在司法程序處理中。

"...last year the Marlins sued Axelband, alleging he had illegally backed out of a two-year season ticket deal."
「去年馬林魚隊控告 Axelband,聲稱他違反兩年期季票的合約」

"sue" 「控告」、「提出訴訟」,通常指真正採取法濾行動,而 "allege" 「聲稱」、「控訴」則未必有確切證據,有可能只是空口說白話。在英文口語中,「強而有力的證據」稱作 "smoking gun" 「還在冒煙的槍」,表示鐵證如山、罪證確鑿。

本名 Mickey Axelband 是一位住在邁阿密的獸醫,從小在紐約長大,是紐約洋基隊的鐵粉,連他的名字都和偶像 Mickey Mantle 一樣。

他在 1993 年馬林魚隊成立前就已經買了季票,從此成為馬林魚粉絲。他有空的時候就會進場看球,沒空時就把票送給客戶當做公關。

Axelband 手中的季票一直續約到 2011 年球季馬林魚隊搬家,他換成兩年期的貴賓季票套餐,總共花費 24,000 美金(約台幣 77 萬)。球團承諾他會有一樓的停車位、賽前賽後在餐廳無限吃到飽和專屬入口。

不過搬新家後戰績未見起色,連帶影響球團收入,在球季中就停止特別待遇。再也不是一樓鄰近球場的停車位、沒有專屬入口,餐點只剩帕尼尼,而且六局就關門。

Axelband 在第一季結束後決定收手,提前結束季票合約。但馬林魚卻控告他違約,現在雙方法庭相見。

知名披薩連鎖店 Papa John 的前總經理 Rene Prats 也是受害者之一。他創立的 Sir Pizza 披薩店在馬林魚主場開設分店,可是收入不於預期,去年九月就關門大吉。他認為球團總管 Jeffrey Loria 當初畫大餅,害他沒賺到錢還賠了一屁股,要求解約,而球團反過來控告他在財務上動手腳。

"They made promises to me that never happened, such as 30,000 fans a game and $2 million in pizza sales a year. We never did more than $1.1 million in pizza sales, which was the first year, and then averaged $600,000 per year the next two years."
「他們承諾我的事情從來沒發生,像是每場平均有 3 萬人、一年有 200 萬的披薩銷售,我們只有在第一年達到 110 萬,之後的兩年平均才 60 萬」

"promise" 「承諾」,而最後馬林魚給的其實是「錯誤的期待」"false expection"。在體育中常聽到 "promising player" 「前途無量的選手」。小說《魔球 Money》的第一頁就寫到 "Whom the gods wish to destroy they first call promising." 「上帝想要摧毀的,就是那些他們一開始認為大有可為的人」,正好和故事中的 Billy Beane 球員生涯相呼應。

記者 Elfrin 在報導結尾引述了 Axelband 的話:
"I'm not asking them for anything except to drop the suit... just to say, 'Hey, we realize we messed up and we're sorry.' I'll still go to games, I'll still be a fan. I'm rooting for the guys in the uniforms, not Loria."
「我不會要求他們撤銷訴訟,只希望他們承認『嘿,我們搞砸了,真抱歉』就好。我還是會去看球,我還是球迷,可是我支持的是那些穿球衣的人,而不是老闆 Loria」

"suit" 這裡指的是 "lawsuit" 「法律訴訟」,而不是「西裝」。大聯盟球場都有的「豪華包廂」"luxury suite",別把 "suite"「套房」 和 "suit" 「西裝」、「衣著」搞混了喔。

剛到馬林魚隊的陳偉殷會不會也被球團惡搞呢?看看之前簽下 Mark Buehrle 和 Jose Reyes 的前車之鑑,也難保惡名昭彰的 Jeffrey Loria 在合約結束前都不會變心。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • 阿東/楊東遠
  • Fuyuan Xiao
  • 張尤金
  • alonzochuang
  • 馬林
  • JK47
  • 宇宙大肉粽
  • Sirius
  • Allen Cheng
  • 林育民
  • san
  • 天療星
  • 綠灣
  • 肯米
  • 張高瑋
  • 野口

最新文章留言

Back to Top