新聞 女力崛起! 女壘王牌上任北美職棒首位女教練

灌溉支持

level | | 人氣 1361

A- A+

美國時間週日(5 月 29 日),前美國女壘國家隊王牌 Jennie Finch 將在獨立聯盟擔任橋港藍魚隊(Bridgeport Bluefish)客座教練,成為北美職業棒球史上第一位女教練。

 



【影片】Albert Pujols 被 Finch 三振 >>


 

【影片】明星慢壘賽露一手 >> 


根據藍魚隊在三月時的新聞稿寫到:
"Finch will assist the team in the dugout for the entire game and throw out the ceremonial first pitch. She will also participate in a pre-game meet-and-greet with fans."
「Finch 將會擔任整場的客座教練,並且在開球儀式投球。她也會參加賽前與球迷見面的活動」

"ceremonial first pitch" 「開球」,指的是開球儀式。棒球比賽開始的時間往往會用 "first pitch at..." 「在幾點幾分投出第一球」來表示,沒有意外的話,比賽都會準時在表定「第一球時間」開打。籃球的「跳球儀式」則是 "ceremonial tip-off"。

Finch 將帶領藍魚隊迎戰「小飛機」陳冠任所屬的南馬里蘭藍蟹隊(Southern Maryland Blue Crabs),2015 年王建民也曾經短暫效力過藍蟹隊。

Finch 曾是是兩屆奧運美國女壘隊投手,曾經在 2004 年拿下金牌,2008 年在冠軍賽以 1 比 3 輸給日本隊,獲得銀牌。

"Following the 2008 competition, Finch was one of softball’s most vocal advocates, though the International Olympic Committee axed the sport from the Olympics in 2005."
「即便壘球在 2005 年時就被奧委會剔除在正式項目,2008 年奧運之後,Finch 仍是壘球界主要的意見領袖」

"vocal advocate" 「意見領袖」,"advocate" 是「倡議」、「宣傳」,也有人用「傳教士」"evangelist" 或 "ambassador" 「大使」來指那些熱心推廣議題的人。"axe" 當名詞是「斧頭」,在這裡是動詞過去分詞 "axed"「被砍掉」、「被剔除」。

例句:
"Oh has been an evangelist for Asian baseball"
「王貞治一直以來都擔任推廣亞洲棒球的大使」

現年 35 歲的 Finch 即便從國家隊退休,仍然常常在媒體前面曝光宣傳壘球運動,在 MLB Network 的教學單元中也常見到她的身影,每年的明星賽前名人慢壘表演賽她也不曾缺席,是棒壘球界閃耀的代言人。

她的國家隊隊友 Jessica Mendoza 也在去年季後賽成為美國第一位在 ESPN 登場的女球評,今年也固定在週日夜棒球(Sunday Night Baseball) 擔任球評。

或許不久的將來,我們可以看到 Finch 擔任職業球隊教練,她的前國家隊隊友 Jessica Mendoza 成為美國第一位女球評,Becky Hammon 帶領職業籃球隊出征,迎接職業運動的「女力時代」。

 

原文
http://bridgeportbluefish.com/news/?article_id=1640
https://www.washingtonpost.com/…/jennie-finch-set-to-be-fi…/

圖片來源
http://www.rofagency.com/?p=1000
http://www.startribune.com/sunday-q-a-jennie-finch-olymp…/…/


標籤: 教練 女性 壘球
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top