新聞 四大天王再缺一 蠻牛法網手傷退賽

灌溉支持

level | | 人氣 302

A- A+

九屆法網冠軍「西班牙蠻牛」Rafa Nadal 因傷退賽!本屆賽事四大天王再少一位。



Nadal 在法國時間週五(5 月 27 日)召開記者會宣佈退賽,由於手腕的傷勢加劇,他不得已作出這決定。同時表示這是他生涯最掙扎記者會之一("one of the toughest press conferences in my career.")。

媒體描述「退賽」這個動詞,用到了 "pull out"「退出」、"quit" 「棄權」、"give up" 「放棄」和 "withdraw"「退賽」,基本上都是同義,在寫作時可以有所變化。

其實本屆法網前,Nadal 已經將狀況調整至高峰,贏得蒙地卡羅大師賽和巴賽隆納公開賽,看起來相當有機會在法網拿下第十座火槍手獎盃。

【影片】記者會 >> 

 

【影片】Nadal 精彩好球 >>


"Nadal said he had an anesthetic injection before Thursday's match against Facundo Bagnis and that he would not even have tried to compete at any other tournament with the injury."
「Nadal 表示他在週四與 Facundo Bagnis 比賽前注射麻藥,如果是其他的比賽,在這樣的傷勢下他絕對不會勉強出賽」

"anesthetic" 「麻醉的」,若要說一個人「麻木的」或是「手麻腳麻」,可以用形容詞 "numb"。常見的「止痛劑」則是 "painkiller" 或 "pain-reliever"。而「阿斯匹靈」"aspirin" 和「嗎啡」"morphine" 也幾乎是「止痛藥」的代名詞

在忍痛擊敗 Bagnis 後,他成為網壇史上第八位達到大滿貫 200 勝的選手,這位九屆法網冠軍在大滿貫賽事的戰績是 200 勝 30 敗,勝率高達 0.870。

即將滿 30 歲的 Nadal 手中握有 14 座大滿貫獎盃,和美國傳奇名將 Pete Sampras 並列史上第二,僅次於「瑞士特快車」Roger Federer 的 17 座。

【延伸閱讀】費爸教你「傷病史」英文怎麼說?>>http://www.sportsv.net/articles/29934

原文
http://espn.go.com/…/rafael-nadal-pulls-french-open-wrist-i…

圖片來源
https://www.theguardian.com/…/french-open-2016-andy-murray-…

 


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top