新聞 未滿20歲就先發登板 道奇小鮮肉令人期待

灌溉支持

level | | 人氣 1162

A- A+

繼去年國聯分區系列賽後,洛杉磯道奇隊與紐約大都會隊再度強碰,原以為戰火會延燒到這場比賽,結果賽前卻被道奇隊潛力新秀 Julio Urias 搶盡新聞版面。



【影片】Urias 初試啼聲 >>
 

來自墨西哥的 Urias 到底有何特別之處?快來一起了解!
"His Twitter handle is @theteenager7"
「他 Twitter 的帳號名稱為 @theteenager7」

"handle" 作為動詞時為「處理」,名詞則是桌子、門的「把手」。但另外一個有趣的用法為「名稱」、「綽號」,來自於早期美國卡車司機與同事用無線電溝通時,都以 "handle" 來詢問對方稱號,後來沿用至今。這裡則可以用 "ID" 或是 "account" 來指「帳號」。

Urias 的帳號特別以 "teenager" 「青少年」命名,相當逗趣。Urias 以 19 歲又 288 天的年紀,還未滿 20 歲在大聯盟以先發初登板,的確有資格稱作「少年仔」。(不知道他滿 20 歲之後會不會換帳號?)

Urias 成為自 2005 年西雅圖水手隊「國王」 Felix Hernandez 以 19 歲的年紀初登板後最年輕的先發投手;而上一位道奇隊未滿 20 歲就登場球員,更要追溯到 1963 年的 Dick Calmus。(打者方面,Bryce Harper 登場時只有 19 歲又 195 天)

"Urias has been nothing short of dominant in the minor leagues... He hasn’t allowed a run in 27 consecutive innings and had a 1.10 ERA over 41 innings."
「Urias 在小聯盟的表現完全與宰制兩字畫上等號...他已連續 27 局無失分,且在 41 局投球中擁有 1.10 的防禦率」

"allow"「容許」、"give up"「放棄」、"surrender"「投降」都能在棒球中代表投手「失分」的動作。不過,Urias 在大聯盟的第一局的投球並不順利,掉了三分自責分,未能將紀錄延續。

"Working off of a mid-nineties heater, he can draw swings and misses with a quality curve and change piece as well as a less-frequently-deployed slider."
「靠著 95 英哩上下的速球,輔以高水準的曲球以及少許的滑球來製造揮空」

Urias 的球種武器庫(pitch arsenal)中,最受期待的球種莫過於直球及曲球,與隊上王牌 Clayton Kershaw 有幾分相似。

"fastball"「快速直球」也有 "cheese" 「起士」的俚語說法。若投得夠快,還可以稱為 "heater"「火球」。

在美國棒球俚語中,"curveball"「曲球」的名稱相當多樣,包含了:
"12 to 6" 從 12 點鐘掉到 6 點鐘方向的曲球
"hammer" 由上而下,如同重錘的曲球
"Number 2" 暗號中的二號球種:曲球
"Uncle Charlie" 查理叔叔,因為 "Charlie" 中有 "c" 和 "r",用來暗指 "curve"。

發現戴著眼鏡上場的 Urias 其實背後有一段故事:
"Urias has a droopy left eye caused by having surgery to remove a benign tumor discovered behind his eye when he was a child"
「Urias 年幼時,因移除良性腫瘤的手術而使其左眼瞼下垂」

"droopy" 為「下垂的」,快要睡著時,眼皮沉重的感覺可以稱做 "droopy eyes",「睡眼惺忪」則是 "sleepy eyes"。 "benign"「良性的」反義詞為 "malignant"「惡性的」,迪士尼電影主角「黑魔女」英文名字為 "Maleficient",有著詞首 "mal-" 都有「惡性」、「非善良」之意。"tumor" 為醫學名詞「腫瘤」,來自拉丁文「腫脹」,但並非所有腫瘤都會造成人體傷害。

雖然這場比賽 Urias 投不滿三局就因用球數過多而遭換下場(81 球),但他的投球實力仍受到多方肯定。

35 年前,同樣來自墨西哥的左投 Fernando Valenzuela 以 20 歲的年紀,帶領洛杉磯道奇隊拿下世界大賽頭銜,當年拿下最佳新人及賽揚獎,造成極大轟動。Julio Urias 會不會是下一位墨國之光,或是 Clayton Kershaw 2.0,都令人充滿無限想像!

【考考你】
道奇隊還有哪一位球員是墨西哥之光呢?你所支持的球隊過去和現在又有哪些來自墨西哥的好手呢?快留言搶答!
 

原文
http://sports.yahoo.com/…/five-things-you-need-to-know-abou…

參考資料
https://answers.yahoo.com/question/index…

圖片來源
http://www.mlbtraderumors.com/…/dodgers-to-promote-julio-ur…
http://theweek.com/…/…/beautifully-contorted-pitchers-action


標籤: 墨西哥 投手
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

最新文章留言

Back to Top