新聞 轟回致勝分大逆轉 皇家菜鳥成新台灣之友

灌溉支持

level | | 人氣 353

A- A+

九局上登板的王建民靠著隊友神奇大反攻,獲得本季第三勝!擊出再見安打的菜鳥 Brett Eibner 成為新台灣之友。



【影片】逆轉英雄 >> 


九局下,芝加哥白襪隊還以 7 比 1 領先,仍然派上守護神 Daivd Robertson 關門,很快地以三振解決堪薩斯皇家隊第六棒 Paulo Orlando。隨後 Cheslor Cuthbert 和 Eiber 連續安打點燃攻勢。Robertson 這時控球出現狀況,連續兩次保送擠回一分,再接連被安打,換上 Tommy Kahnle 接手,形成 7 比 7 平手。

此時三壘有人,連續兩次故意四壞保送,擠成滿壘,要挑軟柿子菜鳥 Eibner 結束這半局。

面對 Kahnle,Eibner 保持纏鬥性,打了幾個界外球...
"Then he mixed in a slider and I fouled that off, and then he came back with two fastballs down in the zone, and the last one was right there."
「然後他搭配滑球,我打成界外,他再塞兩記好球帶偏低的快速球,而第二球我掌握住了」

"down in the zone" 「好球帶偏低的位置」,相當於「膝蓋附近的好球」"knee-high strike",「好球帶邊緣的好球」則是 "borderline strike"。若要說更甜的「腰帶附近好球」則是 "belt-high strike"。這個打席的第十球,Eibner 把球打成右半邊平飛球,一壘手 Jose Abreu 沒撲到,落地形成安打,三壘跑者 Drew Butera 跑回致勝分。

Brett Eibner 在跑向二壘時被興奮的隊友撲倒在地,全場球迷陷入瘋狂,包括 Eibner 的家人,這將是他們此生最難忘的回憶之一。

「逆轉」在體育新聞最常見的用法是 "rally,"rally" 原本有「重整旗鼓」之意。"comeback victory" 和 "come-from-behind win" 都是指「後來居上的勝利」。像皇家隊這樣神奇的逆轉,還可以說是 "late-inning magic" 「比賽後段的神奇魔法」、"walk-off win" 「再見一擊獲勝」。

Eibner 接受賽後訪問時表示:
"It's an incredible feeling. I didn't think I could beat yesterday. I don't think I could draw it up any better on Day 2."
「這實在太爽了。我從沒想過會比昨天的逆轉還開心,真的沒想過第二天的劇本會更棒」

"draw up" 「擬稿」、「起草」,這裡指的是 Eibner 在心中沒想過連續兩天都戲劇化的逆轉獲勝。"draw" 除了「抽籤」、「畫圖」之外,在體育中還常見的用法是「平手」。

例句:
"There's no draw in Major League Baseball games."
「大聯盟比賽沒有和局制」

這是皇家隊史上在九局落後時最大分差逆轉勝,同時也是白襪隊 116 年隊史以來,僅僅第二次在九局上至少領先六分的情況下輸球。Eibner 更成為 1997 年 Rusty Greer 以來第一位在同一局打出兩支安打,而且第二支還是再見安打的菜鳥。

這不過是 Eibner 生涯第二場比賽,雖然已經是位 27 歲的「老菜鳥」,但他的打擊天份受到肯定,在主力 Alex Gordon 和 Mike Moustakas 缺陣的情況下,球團從小聯盟拉上他來填補進攻火力。

在 2010 年選秀第二輪被選中的 Eibner,經過五年小聯盟生涯,昨天生涯初登場,雖然前兩次被三振,七局下吹起反攻號角,以二壘安打攻下四分逆轉的第一分。這位菜鳥不負眾望,連兩場都對球隊逆轉有所貢獻。

Eibner 去年曾經代表美國隊來台灣打第一屆十二強比賽,如今他在生涯第二場就幫台灣投手拿下勝利,或許他和太平洋彼岸的小島很有緣份。

原文
http://m.royals.mlb.com/…/brett-eibners-hit-in-9th-caps-roy…

參考資料
http://www.kansascity.com/…/kansas-cit…/article80454037.html

圖片來源
https://ca.sports.yahoo.com/…/royals-complete-epic-comeback…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 堪薩斯城皇家 隊

最新文章留言

Back to Top