新聞 界外球不長眼 飛進休息區擊中贏球功臣

灌溉支持

level | | 人氣 2350

A- A+

敵人就在休息區?界外流彈直接打中隊友的頭,也太準了吧!



邁阿密馬林魚隊九局上輪到 Christian Yelich 打擊,一好兩壞後他打成左半邊界外球...

【影片】飛球不長眼 >> 


 

"Christian Yelich hit a hard liner foul into the dugout, and it took a deflection off Dietrich’s head."
「Christian Yelich 擊出一記強勁界外平飛球,打中 Dietrich 的頭之後反彈 」

"deflection" 「改變方向」、「折射」,這裡指的是打中 Derek Dietrich 之後,球繼續飛行,沒有直接落地。

在球場上有時會見到「一顆星接球」,打中隊友或是隊友沒接到,再被另一個守備員接殺(或接力)的情況,稱作 "carom",源自撞球的「借球」(連撞兩球),或是 "ricochet" 「彈開」,這通常用在軍事用語「跳彈」。

今年特別多一顆星守備,至少就有兩次這樣的美技。

【影片】Machado 與 Hardy「一顆星」的六星級美技 >>


 

【影片】Lewis 用背助攻 >> 


【考考你】
「一個彈跳進手套」的傳球,英文可以怎麼說呢?(教過很多次喔)

"Fortunately, X-rays came back negative."
「好加在,X 光檢查呈現陰性」

"come back negative" 「檢查結果呈現陰性」,"negative" 雖然有「負面」的意思,但在檢查傷勢,"negative" 是「陰性」、「沒有大礙」之意。反之就是 "positive"「陽性反應」。

例句:
"After random drug tests on players, some came back positive."
「進行禁藥隨機抽樣後,有些選手的結果呈現陽性反應」

Dietrich 是這場比賽贏球的功臣,敲出一發兩分砲,總共打回四分,助球隊以 7 比 3 打敗亞特蘭大勇士隊。由於 Dietrich 的傷勢,賽後球隊取消慶祝活動。Dietrich 將留在亞特蘭大持續觀察是否有腦震盪的後遺症。

【影片】Dietrich 兩分砲 >> 


繼去年球迷在 Fenway Park 被 Brett Lawrie 脫手而出的棒子擊中後,血流如柱,幸好送醫之後仍撿回性命,大聯盟因此實施新的護網措施。不過 Derek Dietrich 所在的休息區卻沒有網子保護,或許聯盟也該注重球員的安全了。

原文
http://ftw.usatoday.com/…/miami-marlins-derek-dietrich-suff…

圖片來源
http://ftw.usatoday.com/…/miami-marlins-derek-dietrich-suff…
http://www.sun-sentinel.com/…/fl-miami-marlins-news-0425-20…
http://www.fishstripes.com/…/11281982/miami-marlins-bold-pr…


標籤: 界外球 中彈
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • Allen Cheng
  • alonzochuang
  • san
  • 天療星
  • Fuyuan Xiao
  • 張高瑋
  • 宇宙大肉粽
  • 綠灣
  • JK47
  • Sirius
  • 張尤金
  • 林育民
  • 阿東/楊東遠
  • 野口
  • 馬林
  • 肯米

最新文章留言

Back to Top