新聞 紅襪五拍子開路先鋒大爆發 七打數五轟!

灌溉支持

level | | 人氣 3829

A- A+

波士頓紅襪隊開路先鋒 Mookie Betts 連兩場大爆發,在七個打數中,轟出五發全壘打,昨天的比賽(台灣時間 6 月 1 日)更是灌進全隊六分得分的五分,隻手打敗對手巴爾的摩金鶯隊。

 



【影片】五雷轟頂 >> 


大聯盟官網的下標也相當有趣:
"Déjà Moo: Betts' 2 HRs in 2 ABs x 2 historic"
「歷史重演:Betts 在頭兩打數又開轟」

"Déjà vu" 是法文的「既視感」,指事情好像曾經發生過的錯覺。在這裡翻玩 Mookie Betts 的名字,改成 "Déjà Moo",表示連續兩天表現如同複製貼上,創意十足。

Mookie Betts 在第一場連兩局開轟,成為紅襪隊史上的第一人。該場他的三發全壘打依照順序正好是中、左、右外野,更是生涯首次右外野的全壘打。

擁有強大火力的開路先鋒並不多,10 年來只有 5 位開路先鋒達成單場三轟的成就(Alfonso Soriano 兩次)。連續兩場在前兩局開轟更是大聯盟前所未有,同時 7 打數 5 轟也追平聯盟紀錄。

在美國的棒球俚語中,並沒有像台灣有「核彈頭」(warhead) 的趣味說法,比較接近的說法是 "powerful leadoff hitter" 「強力開路先鋒」。

對於突然火燙的手感,Betts 在第一場賽後接受訪問時提到:
"They're just going over the fence right now. I see myself as a gap-to-gap doubles hitter."
「這些球就剛好飛過全壘打牆,我認為自己是專打空擋二壘安打的打者」

"gap-to-gap" 「外野空擋」,通常指左中外野和中右外野的區域,也可以稱作 "alley","alley" 原本是「巷弄」,在這裡指外野手之間的空間。打到外野空擋的安打則稱作 "gapper"。

Betts 兩天內狂灌 5 支全壘打,本季累計 14 支,在隊上全壘打數排名第二,僅落後於「老爹」David Ortiz 的 15 轟。Ortiz 生涯至今有 517 支全壘打,可是從來沒有單場三響砲過。

對於年僅 23 歲的 Betts 小老弟,Ortiz 給出高評價:
"He's got five tools, man, and he's smart. He's got great hands. He knows about the strike zone really well."
「他是個聰明的五拍子球員。他手部控制相當優異,他對於好球帶的判斷很好」

"five tools" 「五拍子」是棒球中獨特的術語,五項指標分別是「打擊能力」(hitting for average)、「爆發力」(power)、「臂力」(throwing)、「跑壘」(base-running)和「守備」(fielding)。除了 Betts 之外,你覺得現今大聯盟球員中,誰最有資格被稱作「五拍子球員」呢?

【考考你】
棒球球探間的行話: "hose" 「水管」和 "wheel" 「輪子」又是指什麼呢?

Mookie Betts 雖然不是重砲型打者,但長打能力仍在進步,從兩場五轟可以看出他的潛力。如果按照本季至今的進度推估,球季打完,他將繳出 42 轟和 128 分打點的可怕成績。

波士頓紅襪隊本季攻擊火力旺盛,團隊打擊率(.296)、上壘率(.360) 和長打率(.496)截至台灣時間 6 月 2 日止,都是全聯盟第一。攻擊大爆發也反映在戰績上,紅襪隊目前暫居美聯戰績最佳,若能保持這樣的火力,將成為爭奪冠軍的大熱門。


【冷知識】
Mookie Betts 也是保齡球和魔術方塊的好手。去年休賽季還參加保齡球世界大賽(World Series of Bowling),更在接受波士頓媒體 NESN 訪問時,展現他的魔術方塊(Rubik's Cube)高超技術,兩分鐘內就解出,真是多才多藝!

打保齡球 >> 


解魔術方塊 >> 

 

 

原文
http://m.mlb.com/…/mookie-betts-continues-record-homer-surge
http://espn.go.com/…/mookie-betts-boston-red-sox-hits-3-hom…
http://espn.go.com/…/mookie-betts-boston-red-sox-belts-fift…

參考資料
https://twitter.com/ESPNStatsInfo/status/737825865795526656
https://twitter.com/ESPNStatsInfo/status/737818697348317184
https://twitter.com/BBTN/status/738171526281728000
https://twitter.com/ESPNStatsInfo/status/738156620811669506
https://twitter.com/ScottLauber/status/738159389492707330

圖片來源
http://www.seattlepi.com/…/LEADING-OFF-Betts-Bogaerts-on-a-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017 MLB 季後賽熱戰專題

十支球隊,一個冠軍,十月大戰,唯一榮耀,對戰話題分析全看這裡!

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • 李逵
  • 西門思
  • 宇宙大肉粽
  • HKH
  • 艾力克斯
  • 林育民
  • 塵世中迷途小栗子
  • 冥獅
  • 千年孤寂
  • Deang Bo-in
  • 豬頭
  • 老朱
  • Paul
  • Akai Lin
  • ericyen822002
  • RUP

最新文章留言

Back to Top