專欄 百年美洲杯開戰 地主美國先吞一敗

灌溉支持

level | | 人氣 735

A- A+

今年各主要聯賽結束後,最重要的兩個盃賽相繼展開。首先於美國時間 6 月 3 日開踢的是「百年美洲盃」(Copa América Centenario)。



【影片】可口可樂百年美洲盃廣告 >> 



自 1916 年起,為了慶祝阿根廷建國百年而開辦的美洲盃,歷年來皆由南美洲足協舉辦,盃賽間隔年份不定,有時連續辦,就像去年和今年,有時隔兩年或四年。

除了美洲球隊之外,還時常邀請其他地區參賽,甚至邀請過日本,不過主辦地點都在南美洲,冠軍獎盃也沒有離開過南美洲。

去年冠軍由智利拿下。今年則是為了紀念美洲盃及南美足協會創立百年,特地與中北美足協合辦,移到美國舉行,比賽隊伍由 12 隊增加到 16 隊。

A 組號稱死亡之組,隊伍有東道主美國、哥倫比亞、哥斯大黎加及巴拉圭。地主美國在開幕戰先以 0: 2 輸給哥倫比亞。

賽前美國隊中場 Alejandro Bedoya 在採訪時被問到哥倫比亞國家隊的球風: 
"They're a nasty team. We just have to match their physicality. You may think of Colombia as a very technical and good passing, attacking flow team, but they're a pretty nasty team. They get stuck in. "
「他們是一隻陰險的球隊,我們必須跟上他們的肢體對抗。你可能認為他們是一支技巧十足、傳球與進攻流暢的球隊,但毫無疑問,他們就是一支陰險的球隊,踢起球來很亢奮。」

"stuck in" 除了有「卡住」的意思外,也可以做為「亢奮」、「興奮」。相似片語 "stuck up" 是「自大、過於自負」,而 "stuck on" 則是「迷戀」。

例句:
"I got stuck in as I saw the burgers."
「我一看到漢堡就變得非常興奮!」

B 組則有巴西、厄瓜多、海地、祕魯。眾所矚目的巴西近年戰績不佳,今年在拜仁表現出色的小將 Douglas Costa 因傷無法出賽,遞補的老將 Kaka 進入名單後一周也宣布因傷退賽,對巴西無疑是蒙上一層陰影。

不過根據 ESPN的分析,巴西往往是被低估時最危險。總教練 Dunga 隊上並沒有關鍵球星,但現在的陣容還是非常具有攻擊力。

C 組有墨西哥、烏拉圭、牙買加、委內瑞拉。較無懸念的墨西哥跟烏拉圭有望前進八強,儘管烏拉圭球星「牙擦蘇」Luis Suarez 蘇阿雷茲因傷錯過小組賽,但另一位前鋒 Edinson Cavani 也不是好惹的。墨西哥則是挾著某種程度的主場優勢,總教練 Juan Carlos Osorio 也希望能在球星健康出賽下得到發揮進攻優勢。

D 組由阿根廷、智利、巴拿馬和海地組成。阿根廷無疑是最想得到冠軍的一隊,隊上前鋒線眾星雲集,令各隊望塵莫及。

效力巴黎聖日耳曼的進攻中場 Angel Di Maria 表示:
"The monkey is on our back, more so because we lost the finals in the last two championships. But I think we did good in getting to two consecutive finals. We couldn't win but football is like that."

「由於我們輸了前兩次的決賽,背上的壓力可想而知。不過也是因為我們表現出色才能連續兩次進決賽,我們贏不下來,但這就是足球啊」

"The monkey is on the back" 指無法逃離的嚴重問題,或是成為肩膀上的負擔,也可以指一個人的毒癮。Di Maria 這裡所指的壓力源自於 2014 世界盃及 2015 美洲盃飲恨未能奪得冠軍。

"monkey" 也用來指調皮的小孩,跟台語的「猴死囝仔」有異曲同工之妙,像是片語"Monkey see, monkey do."「小孩會有樣學樣喔!」。

在西方文化中用「猴子」當作比喻,多半具有負面的意思。前陣子NBA 奧克拉荷馬雷霆隊中鋒 Steve Adams 才因為稱呼金州勇士隊後衛群 "quick little monkeys" 「一群跑得快的猴子」道歉。

身為足球迷,你希望哪隊捧起百年金盃呢?

原文
http://www.goal.com/…/2…/us-preparing-to-face-nasty-colombia
http://www.goal.com/…/di-maria-we-can-better-consecutive-fi…

參考資料
http://www.espnfc.com/copa-america/83/blog/post/2884814

圖片來源
http://worldsoccertalk.com/…/fox-sports-announces-tv-sched…/
http://www.hoylosangeles.com/…/hoyla-fut-uruguay-optimismo-…
https://www.theguardian.com/…/lionel-messi-argentina-potent…
http://www.lexpress.fr/…/coupe-du-monde-on-a-tous-une-bonne…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

臺灣足球大小事

臺灣足球面臨許多問題與困境,協會、政府、國家隊應該如何應對呢?

最新文章留言

Back to Top