新聞 Bumgarner想參加全壘打大賽!? Arrieta:我也要!

灌溉支持

level | | 人氣 741

A- A+

舊金山巨人隊「瘋邦」Madison Bumgarner 預告要參加全壘打大賽?有影無?



去年拿下國聯最有價值球員的 Bryce Harper,最近的 11 轟用了 191 個打席,Mike Trout 則是 185 個打席,而 Bumgarner 只需要 190 個打席,就追平這兩位聯盟頂尖打者。

【影片】瘋邦棒打書僮 >> 



這也難怪 Bumgarner 對自己信心滿滿,當今投手就屬他最能打了。

芝加哥小熊隊的賽揚獎強投 Jake Arrieta 可不同意。生涯 172 打數僅打出 3 支全壘打的 Arrieta 也想證明自己是「強投豪打」。

【影片】Arrieta 開轟 >> 

 



他在與亞特蘭大勇士隊比賽賽後,接受《芝加哥論壇報 Chicago Tribune》訪問被問到對於「瘋邦」參加全壘打大賽的看法:

"If he's in it, I need to be in it, that's for sure. He can hit the ball a long way, but I can, too."
「他如果要參加全壘打大賽,那我也一定要。他能夠把球打得老遠,但我也可以啊」

"hit the ball a long way" 「把球打得老遠」,指的就是「全壘打」。若是要講「長途旅行」則會說 "long trip",「長途電話」是 "long distance" 。有時候主播會喊 "He dials a long distance." 「這球飛得比長途電話還遠」。

【考考你】
一般常見的「全壘打」除了 "home run"、"long ball" 和 "shot" 之外,你還知道哪些說法呢?

這本書裡都有教 >> http://www.books.com.tw/products/0010716136

Arrieta 可不是在開玩笑,他還請求芝加哥媒體幫他遊說教練。不過目前看起來就連 Bumgarner 也只能想想而已,巨人隊總教練 Bruce Bochy 已明確地表示,不會讓隊上的王牌投手冒這個風險,若受傷可不是鬧著玩的。

好勝心強的 Arreita 補充說: 
"I honestly think that would probably be the most adrenaline I would ever have. Hitting in a home run derby with no cage in front of 40,000 people, I don't know how those guys do it. I think it would be mentally and physically draining, but a really fun experience."
「我真的覺得這會是我腎上腺素大爆發的時刻。在四萬名觀眾前、沒有打擊護網的情況下參加全壘打大賽,我真不知道那些傢伙怎麼做到的。我想他們都身心俱疲了吧,但真的超好玩的。」

"adrenaline" 「腎上腺素」,而「腎上腺素爆發」通常會用 "adrenaline rush" 這個說法。Arrieta 認為全壘大賽甚至比在 Dodger Stadium 投出無安打比賽還要令人興奮。

"mentally and physically draining" 「身心俱疲」,"draining" 「令人疲累的」,原本有「流乾」、「瀝乾」的意思。參加全壘打大賽獲得冠軍的球員,有時會在比賽後陷入低潮,其中以 2005 年的 Bobby Abreu 最具代表性,參賽前他每年平均都有 20 轟的成績,而比賽後單季最多也只有 20 支全壘打(2008、2010)。

或許聯盟今年可以考慮針對投手打擊辦趣味競賽,將全壘打大賽的時間縮短(出局數減少),減低球員受傷的風險,兼具娛樂效果。紐約大都會的王牌「雷神」 Noah Syndergaard 應該也會很有興趣參賽。

【影片】雷神雙響 >> 

 

原文
http://www.chicagotribune.com/…/ct-jake-arrieta-cubs-braves…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 舊金山巨人 隊

最新文章留言

Back to Top