新聞 Lincecum 變速球更犀利 週六迎戰運動家

灌溉支持

level | | 人氣 3929

A- A+

兩屆賽揚獎得主「怪胎」Tim Lincecum 預定在美國時間週六登板迎戰奧克蘭運動家隊,不過這次他不是穿著舊金山巨人隊球衣,而是洛杉磯天使隊的先發投手。



自從去年六月底臀部受傷之後,Lincecum 就沒有上場投球。整個休賽季他都在調整狀態,並在球季初進行公開的投球展示。天使隊在今年五月和 Lincecum 簽下一年 250 萬美金短約,隨即在 3A 進行延長春訓。

Lincecum 在小聯盟前兩次先發都吞下敗投,但隨著比賽進行,他能夠漸入佳境,找回手感。雖然在第二場首局就丟了四分,但他接著解決 16 名打者中的 14 名。

Lincecum 在美國時間週日的第三次春訓出賽,表現相當不錯,前五局投出無安打比賽,最後投完七局只被擊出一支安打。

【影片】賽揚身手 >> 



SB Nation 的巨人隊專欄 McCovey Chronicles 作家 Jen Mac Ramos 在現場紀錄下她的觀察:
"The fastball sat at 87-89 MPH, being thrown straight and narrow. At times, there were still life to it, showing movement right as it crossed the plate. It was thrown in the zone most of the time, hitting catcher Anthony Bemboom’s target."
「速球座落在時速 87 到 89 英里,路徑直又精準。通過本壘板時有往右跑的尾勁,大都能投進好球帶,投到捕手 Anthony Bemboom 所設定的目標 」

 


.
"sit at"(過去式 "sat at")當動詞指「座落」、「位於」,也可以用 "clock" 「達到」。若是直球特別快,則會用「高達」"top"。"movement" 則是指「尾勁」,若要更精準地表示,可以說 "late movement" 強調「進本壘板時的位移」。

例句:
"Chapman's fastballs top three-digits most of time."
「Chapman 的速球往往能飆到三位數」



"The curveball sat in the low-70s. Though slow, it was big and looping, looking like a treu 12-6 curve. It would start high, then fall into place as it gets closer to the plate, falling in for a low strike or a ball, getting batters to chase."
「曲球大概是 70 出頭。即使球速很慢,但是弧度很大而明顯,就像是十二點鐘到六點鐘的落下。一開始很高,但接近本壘板時就會往下墜,會掉到偏低好壞球邊緣,引誘打者追打」

 

 



"low 70s" 「時速 70 出頭」,舉一反三,"mid-80s" 是「85 左右」、"high-90s" 則是「接近 100」。"chase" 在這裡翻譯成「追打」,指壞球引誘打者出棒。"chase" 在體育新聞中,也常用在「趕走」、「趕下場」 的動詞。

例句:
"James Shields was chased in early innings in his debut for the White Sox."
「James Shields 在白襪隊初登板早早就被打下場」

除了直球和曲球之外,Ramos 認為 Lincecum 的變速球更為犀利,時速 81 到 85 英哩之間能夠讓打者失去平衡,第一局他連續三振三名打者,用的全是變速球。

今年天使隊先發投手傷兵滿營,Garrett Richards、Andrew Heaney 和 Nick Tropeano 都掛免戰牌,老將 Jeff Weaver、Jhoulys Chacin 和 Hector Santiago 最近表現都很抖。Tim Lincecum 將加入天使隊先發輪值,是否能和表現回春的 Matt Shoemaker 共同撐起輪值呢?

 

原文
http://www.mccoveychronicles.com/…/tim-lincecum-fresno-ange…

圖片來源
http://www.fresnobee.com/…/fresno-griz…/article82389482.html


標籤: Lincecum 復出
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯天使 隊

最新文章留言

Back to Top