2016/06/15

[CPBL English] 義大羅力教大家如何面對甩棒高手

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:http://goo.gl/4XVRua Author/作者:Josh Inglis Translated/譯者:sixtyone1016...

作者:sixtyone1016

請繼續往下閱讀

dunkmon14

我有看那個play, 只是英文沒那麼好, 無法解讀羅力到底說了什麼....
但他碎念的應該不是針對柏融大王吧, 應該是在譙主審好幾顆內角沒撿

sixtyone1016

這也很有可能啊!!
不過原文作者只是想點出投打對決可以更有可看性
歡迎大家討論提出看法

JohnnyY

看標題跟內文好像有點不搭,如果是當天王柏融先擊出全壘打,下個打席羅力在三振王柏融,話題性應該比較足.....

野猿新之助

羅力會那麼激動是因為,裁判之前沒有撿一個進壘角度不錯的內角球
當下羅力也很不滿的怒吼,下一球再讓大王揮棒落空,我想這才是羅力激動大叫的主因,跟大王甩棒的關係應該不大

dunkmon14

是咩, 話說原文作者到底讀唇語讀到了羅力說啥??

sixtyone1016

原文作者有在FB回答這個問題喔~!!!
羅力的唇語:that's FXXking twice

應該是說上一球就該三振他了,但主審沒撿好球

https://www.facebook.com/cpb..

dunkmon14

所以啦, 並不是針對那個帥氣的甩棒, 是主審不舉好嗎?

Play ball~~~


.....

歪國人的印象 可能一直是覺得 中職的裁判 水準很好...

跟 島內 視角 或許 有些差異...

喬許

觸身球就可以了。

keigo

NBA籃球垃圾話動作多到不行也沒三不五時打架,反觀各國棒球禁忌一堆。

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:http://goo.gl/4XVRua
Author/作者:
Translated/譯者:sixtyone1016
 
昨晚的比賽中,義大犀牛的準三冠王投手羅力在面對桃猿隊年輕的強力打者王柏融時,發生了意義類似甩棒的情節,只是這次是發生在一位投手身上。
 
Lamigo外野手王柏融
Lamigo桃猿王柏融(Photo Credit:The Oliver Photo)

 

 
王柏融在一人出局滿壘的情況下走上打擊區,希望可以藉此拉開猿隊的領先差距。不過最後卻是犀牛先發投手羅力在這場對決中獲勝了。而且羅力在當下,展現出激 動的情緒,並讓大聯盟正在熱議的『讓棒球再次好玩』的話題延燒到台灣。(註:此爭議源於大聯盟國民隊打者哈波Harper,希望可以讓球員展現真性情的行動。)
 
影片參照:
 
稍微會點讀唇語能力的人,完全看得出來羅力在三振王柏融後大喊了什麼內容…看到一位投手不是很孬地用一顆90mph的速球砸過去,而是用自己的拿手絕活正面對決,這真是令人耳目一新。
 
所以羅力怎麼會這麼激動呢?是因為當下的是因為當下的戰況嗎?可能吧。還是單純因為腎上腺素飆高,直覺性的反應呢?也許是吧。甚至也可能是因為要回敬一位喜歡甩棒的打者?這還滿有可能的,特別是考量到這場比賽已經是上半季尾聲的消化試合。
 
說不定這跟王柏融在6月5日面對義大犀牛時,那一記漂亮的甩棒有點關係。王柏融手中翠綠的球棒,在空中畫出完美弧度後降落在義大的休息區前。這很有可能就是在週二的比賽中,點燃羅力鬥志的因素,這場比賽也是6月5日以來,兩隊首次對決。
 
影片參照:
 
 
王柏融在他剛起步沒多久的中華職棒生涯中,一共擊出了18發全壘打。不過羅力還沒被他征服過。今年球季的上半季已經接近尾聲,犀牛與桃猿到等到7月8日才會再次對決。
 

訂閱運動視界電子報

追蹤我們