專欄 美國人怎麼看鈴木一朗與Pete Rose的紀錄

level | | 人氣 3745

A- A+

美國時間2016年6月15日,鈴木一朗在對教士隊的比賽中擊出兩支安打,生涯通算安打數累積到4257支,破了大聯盟安打王Pete Rose的紀錄(4256)。只是4257這個數字,是一朗在日職與MLB的安打數總合,到底該怎麼算,引發了有趣的爭論。

作者對這件事情深感興趣,所以連日來一直關注著美國方面(因為日文不太行)的反應,美國方面眾多專家有著各式各樣的說法,其實很有趣。但是國內的相關報導似乎都把焦點放在Rose沒風度,對鈴木一朗的紀錄很酸。

我們來還原一下Rose的說法:

眼看著一朗的通算安打數即將超越Rose,USA TODAY問到Pete Rose對此事的看法,他表示「日本方面似乎要把我改封為安打皇后」(國王變成一朗),但是他認為日職與MLB實力上有差距,很多在MLB打不好的選手,卻能在日職成為看板球星,例如在日本打出單季55全壘打的Tuffy Rhodes,在大聯盟的時候並不出色。

不過Rose也強調,他沒有否認鈴木一朗的意思,一朗擁有名人堂等級的成就。另外,Rose講了一句話,作者認為是重點:「球界有公信力的人士,沒有人會把大聯盟和日職的水準劃上等號。」

我們來思考一個假設性的問題,換做您是Pete Rose,是不是也會有一樣的表述?作者相信,很多人會有一樣的、甚至更激烈的說法。

如果站在Rose的立場,他這樣講可能太直接,毫無修飾,連表面一下先恭喜鈴木一朗都沒有,但是論點並沒有什麼太大的錯。Rose,一位偉大的球星,因為有涉賭的問題所以被某些人討厭甚至痛恨,比起跟台灣球迷比較親近、形象又超級正面的鈴木一朗,Rose這麼說當然會得罪一些人,只不過一面倒批評Rose也不公平。

4256支安打,全部都是在大聯盟擊出的,這紀錄無論如何還是不容否認。

作者很遺憾看到這件事情被國內媒體幾乎一面倒描述成「Pete Rose沒風度」(例如羅斯沒風度不認紀錄 只是再次證明一朗有多棒。」),把事情的焦點放在批判Rose的言論上。

附帶一題,國內相關報導,似乎有許多是USA TODAY訪問Rose的報導所「演化」出來的,有篇中文報導甚至幾乎整篇照翻,以下就是USA TODAY和國內媒體幾乎照翻的報導:

As Ichiro closes in, Pete Rose chafes: 'They're trying to make me the Hit Queen' (Bob Nightengale, 06/14/2016, USA TODAY)

〈MLB〉鈴木一朗接近安打紀錄 Rose不認同

作者對於照翻國外新聞其實沒意見,總比亂寫亂引伸好,不過有一個小小的建議,就是翻譯的人應該稱為「譯者」,不要稱「作者」,這樣會更好。有趣的是,很多國內相關報導似乎都是從樓上的新聞衍生出來。

回到美國方面的觀點,ESPN的專家Tim Kurkjian認為,日本職棒水準很高,但跟大聯盟畢竟水準不同,但是把日本的紀錄與大聯盟紀錄合併「這是不對的」,不能這樣算。一朗是很了不起的打者,但是Rose的觀點沒有錯,他仍舊是大聯盟安打王。

Fox的體育節目有一段很精彩的論戰:

ESPN談話性節目Mike & Mike的其中一位主持人Mike Golic的看法類似,他認為一朗在日本九年的紀錄輝煌,接著來美國累積了三千安,真的是很了不起的成就,一朗很顯然是職棒界最強的打者之一,這是無庸置疑的,但是把鈴木一朗和Pete Rose在這件事情上面相提並論,不見得是必要的。

也有美國人認為,一朗在美國的期間,屢屢締造單季200安的成績,Barry Bonds就認為「應該早點讓他來大聯盟,他在日本打了九年太久了。也許他早點來,就真的有機會超越Rose的紀錄。」Barry Bonds建議,可以同時表揚兩個人的成就,他說:「我相信這樣做Rose會很高興。」

有些痛恨Pete Rose的美國人,當然會趁機用文字把他修理一下,有人說他到了40歲打擊跟守備都不行了,一郎今年42遂,打擊守備卻都還很厲害,所以一朗比Rose強。也有人認為一朗要是早點到大聯盟打球,或者不要退休繼續打(認為他還可以打很多年),就會超越Rose的紀錄,或至少成為第三位4000安打者。


標籤: MLB 鈴木一朗
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
阿宏叔叔

加州州立Fullerton大學體育碩士,清華大學物理系學士,第一位台灣籍大聯盟球探,目前在高雄地區耕耘棒球運動,樂於撰文與棒球同好分享自己的心得與想法。

slice

你可能有興趣的文章

目前共有 3 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

平凡中的非凡 天才少女戴資穎

「我要讓對手摸不清每一顆球 我享受在場上揮灑的每一秒 我相信自己 我永不放棄」帶您認識台灣羽球的天才少女-戴資穎。

最新文章留言

Back to Top