新聞 挖地瓜也能打安打 教你「球來就打」怎麼說

灌溉支持

level | | 人氣 1697

A- A+

「無差別揮擊流」再次出現在大聯盟!亞特蘭大勇士隊的古巴球員 Adonis Garcia 重現當年 Vladimir Guerrero 的絕妙打擊!



【影片】一個彈跳照打 >>


"Atlanta Braves outfielder Adonis Garcia channeled the 'swing and hit everything in sight approach' of Vladimir Guerrero on Wednesday against the Cincinnati Reds when he swung at a bouncing ball in the dirt to earn a hit."
「在週三面對辛辛那提紅人隊的比賽中,亞特蘭大勇士隊外野手 Adonis Garcia 模仿 Vladimir Guerrero『球來就打』的策略,把一記挖地瓜的壞球打成安打」

"swing and hit everything in sight" 字面上是「看見什麼打什麼」,跟陳金鋒名言「球來就打」幾乎相同。電影中常會出現 "Shoot on sight" 「格殺勿論」,看到任何東西都要開槍射擊。

像這樣擅打壞球的打者,稱作 "bad ball hitter" 「壞球打者」和 "free swinger" 「自由揮擊流」。而把偏低的壞球打成高飛球,這樣的打擊方式就稱作 "golf"「跟打高爾夫一樣」。

"in the dirt" 是「挖地瓜」、「提前落地」的意思。Garcia 擊中球之前,球還在本壘前落地反彈(bounce),他硬是在兩好兩壞的情況下,本意要破壞這球,但卻打出越過游擊手上空的安打,將二壘上的跑者 Freddie Freeman 送上三壘。

Garcia 開玩笑地說,這球是「打板進」(bank)。但其實比較像是「不小心打到球」(Excuse-me swing)。

Guerrero 是近代最有名的「壞球打者」,根據 FanGraphs 2007 年到 2011 年的資料,Guerrero 有 45% 的揮棒是在好球帶之外的壞球。這也導致了一項有趣的紀錄,2005 年到 2008 年他都是聯盟最多故意四壞保送的打者,因為投手真的無法投邊邊角角閃躲,他都會出棒。

【影片】Guerrero 挖地瓜安打 >> 



你可以說 Guerrero 的選球能力(plate discipline)有待改進,但這是他的一種「沒在挑」(non-selective swings)的揮擊方式,靠著這種策略,Guerrero 的確成為近代相當有趣的一位打者。

【延伸閱讀】
Vladimir Guerrero-「無差別揮擊流」背後的奧秘 >>http://www.sportsv.net/articles/24154

原文
http://www.thescore.com/…/1044362-watch-garcia-lines-bounci…

參考資料
http://mlb.nbcsports.com/…/appreciating-the-free-swinging-…/

圖片來源
http://www.thescore.com/…/1044362-watch-garcia-lines-bounci…
http://www.sbnation.com/…/manny-ramirez-vladimir-guerrero-f…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 亞特蘭大勇士 隊

最新文章留言

Back to Top