新聞 「大賽姆斯」James Shields 8.2局失22分 出了什麼錯?

灌溉支持

level | | 人氣 3488

A- A+

有著綽號「大賽姆斯」"Big Game James" 的 James Shields 變成「落賽姆斯」?加入芝加哥白襪隊的頭三場比賽 8.2 局狂失 22 分,創下聯盟史上最慘烈的連續四次先發紀錄。到底發生什麼事?



【影片】Shields 首局失五分 >> 

接受《芝加哥論壇報 Chicago Tribune》採訪時, Shields 坦白說自己也不知道哪裡出了問題:
"I'm going to keep grinding. The most disappointing thing is I'm disappointing my teammates, and my performance is not giving them a chance to win ballgames. I have to keep going and grind this thing out."
「我會繼續努力。最令我難過的是我讓隊友失望了,我的投球表現無法讓球隊獲勝,我必須努力再努力度過難關」
 

"grind" 「磨」,有「努力」、「苦練」的意思。NBA 曼菲斯灰熊隊的主場 FedExForum 就有 "Grindhouse" 「磨坊」暱稱,指球隊努力打球不喊苦的球風,符合球隊標語 "Grit and Grind" 「堅毅忍耐」。

有趣的是,在今年 5 月 7 日他還穿著聖地牙哥教士隊球衣,被紐約大都會投手 Bartolo Colon 擊出破紀錄全壘打之後,七場比賽的防禦率是 10.16,而在全壘打之前的六場比賽是相當夠水準的 3.23。

【影片】回味 Colon 全壘打 >> 



更準確一點來看,本季前十場,他的防禦率是 3.06,而近四場是 24.62,11.1 局被打七支全壘打,狂失 32 分,並送出 13 次保送,慘不忍睹。

有些球評認為白襪隊需要考慮把 Shields 調離輪值到牛棚調整,但總教練 Robin Ventura 認為沒什麼大問題:
"He's going back out there. Velocity-wise he's not what he was maybe five, six years ago. But he still has stuff to get people out."
「他還是會先發上場,球速方面雖然已經不如他在五、六年前的水準,但是他還是有讓打者出局的本事」
 

"velocity-wise" 「球速方面」,"velocity" 是「速率」,在這裡跟 "speed" 「球速」同義,都是指投球的速度。"-wise" 有「...方面」的意思,像是 "defense-wise" 「防守方面」。

事實上 Ventura 的印象並不完全正確,根據 FanGraphs 的紀錄,Shields 在 2007 年菜鳥年到今年,直球球速都在 90 到 92 之間,差距並不明顯,而 2014 年在堪薩斯皇家隊時生涯最佳,來到 92.5,今年下滑至 90.3。(這幾場則是接近時速 90 英里)


【考考你】
下列哪一個新聞標題不是指「Shields 被打爆」?
A) Shields shelled in loss
B) Shields routed again by Indians
C) Shields knocked around again
D) Shields chased by Indians in early innings
E) Shields has completely imploded

許多媒體稱 Shields 這四場災難像是「深陷漩渦」一樣,越陷越深,用的是 "spiral" 這個字。"spiral" 也有「螺旋」、「螺線」的意思,足球的「香蕉球」也是這個字。而棒球中罕見的「螺旋球」則是 "screwball"。

現年 34 歲的 Shields 生涯幾乎沒有傷痛,除了菜鳥年之外,他每一年都至少投滿 200 局,這也是為什麼他能夠獲得巨額合約的主因。目前 James 並非受到傷勢困擾,或許只是運氣不佳,找不到控球手感,相信他在近期內就會恢復往日自信。

【延伸閱讀】
James Shields不該是白襪的補強首選 >>http://www.sportsv.net/articles/30240

原文
http://www.chicagotribune.com/…/ct-james-shields-flops-agai…

參考資料
https://twitter.com/InMetsWeTrust/status/744316045083742209
http://www.fangraphs.com/statss.aspx…
http://atmlb.com/1rvvOhB

圖片來源
http://www.cbssports.com/…/james-shields-disastrous-run-wi…/
http://www.sportsnet.ca/…/bartolo-colons-home-run-truly-pr…/
http://nymag.com/…/mets-colon-makes-history-with-first-home…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥白襪 隊

最新文章留言

Back to Top