2016/06/20

J.R Smith 令人為之動容的賽後訪問 (外電編譯)

原文:J.R. Smith gives touching Finals post-game interview, fitting for Father's DaybyTerrin Waackf...

請繼續往下閱讀

原文: J.R. Smith gives touching Finals post-game interview, fitting for Father's Day by Terrin Waack from sporting news

周日晚上在Oakland以93-89贏的這場比賽裡面,J.R Smith斬獲12分4籃板,但這位得分後衛今晚所獲得最強而有力的一分,是來自他那與籃球幾乎無關的賽後訪問。

J.R. Smith賽後訪問哽咽
圖片來源/截圖自sporting news 影片

儘管這是騎士隊第一次贏得NBA總冠軍,然而,淚水不停地在眼光打轉的Smith,只能想到他的家人。

「我的父母、家人,是我生命裡最激勵我的事情。」30歲的J.R.這樣說著「我經歷過一些黑暗歲月,但要不是他們(家人),我想我沒辦法抽離(黑暗)。但他們仍舊是我的家人,他們陪伴我、對我大吼、大叫。他們愛我、抱我,與我一同哭泣。無論我是對或錯,他們總是在我身邊。」

那些黑暗歲月包刮一堆的交通罰單、一場殺了Smith朋友的車禍、入獄的歲月、好幾次毒品勒戒,以及兩次不合適的社群媒體發言。

逝者已逝,現在,Smith向他的家人尋求力量和引導,指引他離開那些麻煩,他不想再讓家人失望。

「我的父親是我打這場比賽最大的動力。」Smith說「聽到人們說我壞話,這對我來說傷害很大,因為我知道對我父親造成多大傷害,但那並不是我。我知道他教我教得更好,而且我知道我也想要做得更好。」

當他一結束訪問,Smith給了他的父親一次充滿情感的擁抱。

「我所做的每件事都是為了我的父母和家人。」Smith這樣說「車很好,房子也很好,但假如沒有他們,這些都不重要。要不是他們,我也不會在這裡。事實上,我也不知道我會在哪裡。要不是他們為我規劃必且當我的後盾,我不知道我搞砸事情以後是否能像這樣持續回到正軌,並且在以一個世界冠軍球隊成員的身分坐在你們面前。

這是Smith與騎士隊的第二季,來到克里夫蘭以前,他也曾待過紐約、丹佛、紐澳良。從頭到尾一直陪伴著Smith生涯的只有他的家人,他感謝他們帶他來到這個如童話般的結局。

2016.06.20編譯

訂閱運動視界電子報

追蹤我們