新聞 小熊三號捕手初上大聯盟 首打席開轟!

灌溉支持

level | | 人氣 1207

A- A+

大聯盟生涯第一個打席,Wrigley Field 全場觀眾起立鼓掌歡迎,以代打身分上場的 24 歲菜鳥 Wilson Contreras 在走進打擊區之前揮了幾下空棒。



六局下,兩人出局,一壘上有跑者,面對匹茲堡海盜隊投手 A.J. Schugel 投來的第一球,開起強振模式的 Contreras 瞄準紅中變速球,一棒把球送到中外野大牆外,全場頓時陷入瘋狂!

【影片】百年球場地震了 >> 


Contreras 作夢也沒有想到他的生涯首打席會是如此完美:
"I knew it was gone. When I started running the bases it was exciting ... it was amazing. It was the craziest thing, the best feeling I ever had."
「我打出去就知道有了。當我開始跑壘的時候,實在太令人興奮了,太神奇了,從來沒有這麼爽過,太瘋狂了」

 

"run the bases" 「跑壘」,若要說「繞壘」則是 "round the bases"。用在全壘打的「繞壘」,則是用 "home run trot",這個說法,"trot" 有「小跑步」的意思,跟 "jog" 同義。Contreras 在繞壘時不但高舉右手,還興奮地做出泰山捶胸的動作(pound his chest)。

接到球的 15 歲球迷 Carter Clover 欣喜若狂,他和全家人一起來球場慶祝父親節,Clover 還是用老爸的舊手套接到這球,特別具有傳承意義。最後他把這個具有紀念性的全壘打球送還給了 Contreras。

【影片】超激動 >> 



大聯盟最近一次生涯首球開轟的是明尼蘇達雙城隊的 Eddie Rosario,在去年 5 月 6 日初登板時完成。近期最令人回味的是 2010 年時波士頓紅襪隊外野手 Daniel Nava 的首球滿貫砲!你還知道哪一些生涯首打席的球員呢?

【影片】有比這更一鳴驚人的嗎? >> 



Contreras 前一天才從小聯盟被叫上來,預計擔任 Miguel Montero 和 David Ross 之後的第三號捕手。在代打開轟之後,回到休息區接受觀眾和隊友道賀,又立馬準備穿上護具回到牛棚,幫中繼投手熱身。

雖然在小聯盟打擊成績相當優異,但 Contreras 其實是以防守見長的捕手,小熊隊總教練 Joe Maddon 將他視為主戰捕手 Miguel Montero 和老捕手 David Ross 的替補。
 

"It depends on what happens. I think that would be we’d have to look at a short-term situation or a long-term situation regarding who you may want to bring up just based on roles."
「看接下來的情況吧。我想我們會根據球員扮演的角色,分短期和長期來看」

 


"role" 「角色」,Contreras 在球隊的角色就是三號捕手,負責在牛棚待命,像這樣的「功能性球員」稱作 "role player"。NBA 休士頓火箭隊後衛 James Harden 就曾經傲慢地稱林書豪與其他板凳球員為 "role player",而不夠格當做球隊主將。

Maddon 為了獎勵菜鳥的好表現,下一場他將擔任先發捕手,和老將 John Lackey 搭配上場。

芝加哥小熊隊加上最近入團的 Wilson Contreras,目前陣中有 11 位球員還不滿 27 歲(包含整季報銷的 Kyle Schwarber),今天的先發 8 位野手人加上投手 Kyle Hendricks,有 6 人未滿 27 歲,而且其中有 5 位野手開轟(Anthony Rizzo、Javier Baez、Addison Russell 和 Kris Bryant)。

年輕又具有爆發力的陣容令各隊望塵莫及,也難怪目前高居 MLB.com最新一期實力排行(Power Ranking)榜首,或許今年就是突破山羊魔咒的那一年。

原文
http://espn.go.com/…/willson-contreras-homers-first-pitch-c…

參考資料
http://mlb.mlb.com/mlb/history/rare_feats/index.jsp…
http://www.chicagotribune.com/…/ct-cubs-young-players-contr…
http://m.mlb.com/…/pitchc-fan-describes-catching-contreras-…

圖片來源
https://theathletic.com/…/threes-company-what-will-cubs-do…/
http://espn.go.com/…/willson-contreras-highlights-another-m…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • CY.Dragon
  • suuu
  • 李瑋煜
  • 查爾斯叔叔
  • Fuyuan Xiao
  • 林育民
  • Bug Yeh
  • Si-ying Lee
  • 選手村
  • 王大麥
  • 天療星

最新文章留言

Back to Top