專欄 [翻譯] 一封球迷寫給凱文杜蘭的信

灌溉支持

榮譽名人堂 文生大叔 | 2016/06/24

A- A+

原文出自:

大聯盟作者小枚: A Fan Letter to Kevin Durant

 

 

親愛的凱文,

 

在今天的NBA選秀之後,我懷著超興奮的心情寫這封信給你,想跟你分享我對你今年夏天自由球員去處的想法。我的英文不是很好,所以我盡量寫短寫簡單一點。

 

奧克拉荷馬市是最適合你的地方。真的,相信我。你會得到最好的名聲、最忠實的球迷、還有機會和你的好兄弟羅素衛斯布魯克(Russell Westbrook)一起贏一座NBA總冠軍。你一定要再給總教練比利唐納文(Billy Donavon)最少兩年的機會,到時候你滿30歲了,就算要離開也還不算太遲。

 

想像一下這個包括你的先發陣容:羅素、新來的維克多歐拉蒂波(Victor Oladipo)、史提芬艾頓斯(Steven Adams)、伊尼斯坎特(Enes Kanter),然後板凳上還有你的前輩尼克考利森(Nick Collison),以及稱職的老將爾森伊利亞所瓦(Ersan IIlyasova),還有像迪昂維特斯(Dion Waiters)、卡麥隆潘恩(Cameron Payne)、安卓伊羅伯森(Andre Roberson)、米區麥葛雷(Mitch McGray)、第一輪第十一位選進來的多馬塔斯沙波尼斯(Domantas Sabonis)等年輕新秀。

 

OKC的未來是光輝璀璨的!

 

瑟吉伊巴卡(Serge Ibaka)被交易走很糟,但這表示總經理山姆普列斯提(Sam Presti)和雷霆球團正利用各種可能性來保持球隊強大。這是你贏得NBA總冠軍最好的機會,而且距離一點也不遙遠。

 

華盛頓還不錯,但我相信你也懂得你最好和羅素一起搭檔,勝過去配合約翰(指華盛頓巫師隊控衛約翰瓦爾John Wall)。巫師隊在這兩年之內不可能贏得冠軍。

 

不用考慮洛杉磯和紐約了,特別是湖人隊,因為我從1996年開始就是個超音速隊的球迷,而湖人隊對我來說永遠都是個邪惡的死對頭。

 

雷霆隊給了你一切,所以你也應該回報它。最好來個兩三年的承諾,拜託。

 

好好享受你和其它球隊的面談,但不用回覆它們。

 

希望你在里約奧運有很好的表現。保持健康,一直到十月份的訓練營開始。

 

 

 

你最忠實的

 

伊恩    一位無名部落客,同時也是來自台灣的忠實超音速/雷霆球迷     2016.6.24

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
文生大叔

沒有什麼都會,也不是什麼都懂,寫出來的文章都只是我的記憶和我的想法;我不會說謊騙你,我當然也會說錯寫錯,所以絕對歡迎指正,要酸要罵都算我應該,但我的回覆也不會客氣,唯一的要求是拜託你用字乾淨。

slice

熱門文章

看更多

目前共有 3 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【優點&缺點】NBA 2018 - 19 開季分析

2018-19球季熱鬧開戰,優點缺點全面剖析,各隊以優點挑戰新球季,尋求解藥面對缺失,運動視界帶您搶先看!

我們就愛 奧克拉荷馬雷霆 隊

  • Zhen Ting Gu
  • Thousand
  • OKC奧城日誌
  • JGT
  • 包 富丞
  • 小枚
  • fb - 徐肇君
  • 張賢瀚
  • 威斯卡
  • fb - 簡子舜
  • 黑夜神偷
  • 李瑋煜
  • 洪辰宇
  • 水雞滷味
  • Wei Cheng Huang
  • 陳奕安
Back to Top