新聞 D.Rose 感謝公牛隊的交易(外電編譯)

灌溉支持

小聯盟 普普葛格 | 2016/06/25

A- A+

原文:Rose unsure why Bulls dealt him, but says 'thank you' for trade

Rose 在紐約尼克隊公開記者會(圖片來源/截圖自TNT影片)

 

    Derrck Rose 好好地感謝了芝加哥,和這座城市的粉絲們:這是他今天能夠成為這樣的人的原因。然而,他卻沒有給予公牛球團們相同的愛戴。

    在這禮拜五(美國時間),Rose身穿藍橘色的紐約尼克隊POLO衫公開亮相。他很高興能和紐約尼克隊一起重新開始。更感謝的,是尼克隊願意欣賞他的才華。

    "我不知道為什麼我被交易了,但是我想說:謝謝你們(公牛隊)。" Rose流暢地說出。在一群記者問他問題之前。

   影片來源/TNT

    "我感覺他們(尼克隊)比較欣賞我。" Rose 加上這一句話,將紐約尼克球團和芝加哥公牛隊的球團做比較。

    相關連結:Rose accidentally drops F-bomb at intro presser

    在Rose個人的給粉絲的信裡面,他解釋說公牛決定走自己的路,而他即將用這件事情來作為他在紐約這支新球隊打球的動力。

 I understand that this is a business and the Bulls have their plans, their own ideas with what direction they want to go with the team, but I'm gonna use this as motivation. I was with them for eight years and they let me go. There's no hard feelings, no grudges. They're trying to do what's best for the team. I totally understand that. But I don't think I would be wrong for using this as motivation.

資料來源/Rose個人Cycle貼文

(編者譯:我了解這是一門生意,而公牛隊球團有他們的計畫;有他們和這支隊伍想要一起發展的方向,但是我將用這件事情鞭策自己。我曾經和他們一起並肩作戰了八年,而他們卻讓我離開。我沒有難受的感覺,沒有恩怨,他們是在試著做一件對球團最好的事。我完全理解,但我不認為我用這件事情來鞭策我自己是不對的。)

    Rose,在芝加哥成長,是公牛隊以2008年第一輪第一順位選入的球員,在聯合中心(公牛主場)裡,他領導這支球隊到從Michael Jordan時代以後,這支球隊最有競爭力的高度。在他屈服於嚴重的膝蓋傷勢前,他曾是多年的明星球員,更曾是聯盟最年輕奪下年度MVP獎項的人。

    公牛隊在這禮拜開始,將Derrick Rose以一個涉及五名球員的交易案,交易至紐約尼克隊。

 

2016.06.25 編譯

 

影片來源/TNT

 

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
普普葛格

- 2006年熱火小牛冠軍賽後成為NBA愛好者,起初最愛的球員則是T-MAC和KG - 皇家馬德里、鳳凰城太陽球迷 - 臉書粉絲團—普普的運動視界:https://www.facebook.com/tianmutrojans/

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

Q & A for Teams :2017-18球季回顧

2017-18球季落幕,各隊朝各自的方向前進,Q & A大進擊,透過問答來解釋這一季所有球隊的問題!

Back to Top