專欄 歐國盃各隊精神標語 你看懂了嗎?

灌溉支持

level | | 人氣 1053

A- A+

本屆歐洲國家盃,ESPN 與法國畫家 Florian Nicolle 合作,將各隊的精神標語用傳神的方式表現出來,我們一起來看看吧!

西班牙:More than a reign. 「不只是稱霸」 



西班牙在 2008、2010 及 2012年連奪世界杯及衛冕歐國杯,完成足球史上罕見的王朝,這次也希望完成史無前例三連霸。”dynasty”也可以指王朝,籃球場上較多連霸的情形,足球場上鮮少出現單一球隊短期內連續奪冠的情形。

"reign" 用來指統治者的「在位期間」,在體育中則指的是「衛冕期間」。「衛冕冠軍」是 "reigning champion",或是 "defending champion"。

克羅埃西亞:More than a spark. 「不只有一瞬火花」 



自 1998 年初入世界杯勇奪季軍以來,他們在大賽中的表現不盡理想,今年是他們黃金世代的最佳狀態,球星 Ivan Rakitic 與 Luka Modric 擁有非常優秀的控場與傳球能力,希望他們能帶領國家隊重返巔峰。

"spark" 除了「火花」,用來指短暫的輝煌之外,當動詞時有「點燃」、「激勵」的意思。

例句:
"Rakitic and Modric sparked the offense at start of the game."
「Rakitic 和 Modric 在比賽一開始就點燃攻勢」

 瑞典:More than brash. 「不只有傲慢」 



不用第一人稱而以 "Zlatan" 稱呼自己,瑞典當家球星「伊布」 Zlatan Ibrahimovic 可說是當代足球狂人,他的名言如「沒有我的世界盃就沒有觀賞的必要」、「我如同王者般的到來,傳奇般的離去。」("I came like a king, left like a legend."),再再顯示了他的霸氣與自傲。

身為一個全能進攻球員,屢屢在關鍵戰役取得進球,說大話是 Ibrahimovic 的權利。失望的是,隨著瑞典小組賽遭到淘汰,他也宣布將從國家隊退休。"brash" 在英文中有許多意思,像是「無理的」、「傲慢的」「輕率的」、「碎片」等等。「傲慢」也可以用 "cocky"、"arrogant" 或 "haughty" 替換。

阿爾巴尼亞:More than first flight. 「不只是首航」



本次是阿爾巴尼亞第一次踢進歐國杯會內賽,不只志在參加,更希望能有更多成就。他們本次賽會展現出堅強的防守,面對同組強敵只掉三球,面對法國甚至第 90 分鐘才被進球,嚇出地主隊一身冷汗;最終取得一勝位居小組第三,成績不俗。

 英格蘭:More than pride. 「不只有驕傲」



現代足球是英國人發明的,藉由日不落國推廣至世界各地,希望能將冠軍榮耀帶回發源地。今年隊長 Wayne Rooney表示是他參加過最好的國家隊陣容。球隊平均年齡是所有參賽國最年輕的,看起來確實有希望。不過,只以小組第二進入淘汰賽,賽程將對他們非常不利,只希望英格蘭不會維持往年「雷聲大雨點小」的傳統了。

威爾斯:More than one heart. 「不只有一顆心」



當家球星 Gareth Bale 的進球慶祝動作就是雙手比一顆心,他還為這個動作及背號 11 號申請為註冊商標。今年已經連續兩場自由球進球,看來在皇家馬德里跟隊友 C 羅學了很多;小組賽個人三場進三球,並以小組第一晉級,來勢洶洶。

德國:More than eine maschine. 「不只有機器」



德國工業世界聞名,球隊風格分工細膩,各司其職,並以出產頂級守門員聞名,像是當今最佳守門員 Manuel Neuer,活動範圍之廣,被戲稱中後衛,世界盃奪冠之後也希望創造自己的足球王朝。

捷克:More than one. 「不只是一號」



當家守門員 Petr Cech 永遠穿著一號球衣把守大門,可以說是捷克後防線上的關鍵人物;不過他們資格賽十場掉了十四球,包括小組賽共掉21球,創下史上最差記錄,也是因為糟糕的後防成就好門將。

 義大利:More than passione. 「不只有熱情」 



義大利的先發陣容是平均年齡最大的,依靠著他們經典的防守陣形,不只是後衛線的防守,而是依靠全隊保持隊形,隨著球移動而不失位,這需要球員間的經驗及長期配合,再加上 38 歲的 Gianluigi Buffon 鎮守門前,對義大利來說,家有一老,如有一寶。

冰島:More than an island. 「不只是一個島」 



冰島人口只有三十三萬,今年也是他們第一次參加大型盃賽,對全國來說,能參加就非常不容易了,每進一球,每贏一場,都是創造歷史。如今他們以一勝兩和,五分積分挺進十六強!下一場將對上英格蘭。

【影片】冰島主播看到國家隊晉級真情流露:



淘汰賽即將登場,更刺激的賽事即將展開!你支持的球隊有晉級嗎?

原文 & 圖片來源
http://www.dailymail.co.uk/…/Cristiano-Ronaldo-Gareth-Bale-…


標籤: 標語 歐國盃
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

臺灣足球大小事

臺灣足球面臨許多問題與困境,協會、政府、國家隊應該如何應對呢?

最新文章留言

Back to Top