新聞 Adele 新歌超有感覺 海賊王雙響炮

灌溉支持

level | | 人氣 763

A- A+

本季帶傷上陣的「海賊王」Andrew McCutchen 至今只繳出打擊三圍 .239/.317/.400 的慘澹成績,還有高達 78 次三振。McCutchen 打擊熄火,連帶影響匹茲堡海盜隊的戰績,近 26 場比賽輸了 20 場(至美國時間 6 月 25 日),勝率也跌破五成大關。

 


McCutchen 的右手大拇指腫脹,一直到前幾週,他的握棒方式都是不協調的,近來他做出些微調整,幫助他更能準確擊中快速球。前兩年,McCutchen 對於直球的長打率分別是 .611 和 .551,而今年卻直落到 .420,成為他低潮的關鍵指標。

今天 McCutchen 面對洛杉磯道奇隊日籍先發投手前田健太,首打席被三振,接下來兩打席都開轟,其中第二打席逮到前田一顆失投的時速 90 英里速球,送往左外野觀眾席,灌進三分打點,成為比賽勝利關鍵。

 

 

McCutchen 心想或許是進場音樂換成 Adele 的新歌《Send My Love》帶來好運:

"If y'all don't listen to Adele, y'all don't like Christmas. Everybody loves Adele. I rock with that song. ... Hey, I'm staying with it."
「如果你們不喜歡聽 Adele,你大概連聖誕節都不喜歡吧。所有人都愛 Adele,我超愛那首歌,嘿,我要繼續用它」
 

"rock" 當動詞的時候除了「震撼」、「演奏搖滾樂」之外,也有「隨之起舞」的意思。這裡 McCutchen 則是想說他很享受這首歌。

大聯盟官網也寫到:
"Cutch: Adele's good vibes led to 2-HR night"
「海賊王:Adele 讓我感覺對了,轟出雙響砲」

"vibe" 「氛圍」、「感覺」,若是 "bad vibe" 則是「不對勁的感覺」,跟台灣人常說的「不好的 fu」 意思一樣("fu" 其實是 "feel")。"viberate" 則是「震動」的意思,別搞混囉。

其實 Andrew McCutchen 的出場音樂(walk-up music)常常更換,當他聽膩了就會請球團換新歌,大概每兩三個主場系列賽就會更換一次。他選歌的風格也很多變,本季用過 50 Cents 和 Taylor Swift 等歌手的歌曲,而 Adele 的主打新歌是週五才換的,立刻就為他帶來好運。

【好歌】聽聽 Adele 最新主打 >>



先發投手 Jeff Locke 表現優異,終場獲得勝投,也為陣中主砲回覆手感感到開心:

“Maybe it was a little coming-out party for him tonight.”
「或許今天算是他擺脫低潮的小派對吧」


"coming-out" 「擺脫」,若不看前文,也可能以為是「出櫃」。通常體育新聞用來表示「擺脫低潮」會用 "get out of a slump" 或是 "break out of a slump",也可以說 "bottom out" 「谷底反彈」、"regain touch" 「找回手感」。

【考考你】
棒球場上的 "tea party" 是什麼意思呢?

除了這場雙響砲之外,本季 McCutchen 在 4 月 26 日作客 Coors Field 也有單場三轟的表現,累積 12 發全壘打。或許隨著天氣逐漸變熱,他的手感也會增溫,加上 Adele 的音樂,下半季仍值得期待!

 

想要知道更多關於出場音樂的小故事,可以到書店翻翻看這本書 >>http://www.books.com.tw/products/0010656502

原文
http://m.mlb.com/…/pirates-mccutchen-credits-adele-in-2-hr-…
http://www.post-gazette.com/…/Andrew-M…/stories/201606250120

參考資料
http://espn.go.com/…/andrew-mccutchen-finally-has-his-kind-…
http://pittsburgh.pirates.mlb.com/fan_f…/ballpark_music.jsp…

圖片來源
http://www.post-gazette.com/…/Andrew-M…/stories/201606250120
http://imagetower.com/adele-2016-brit-awards.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 匹茲堡海盜 隊

最新文章留言

Back to Top