新聞 海盜菜投黃袍加身 力壓賽揚強投

灌溉支持

level | | 人氣 848

A- A+

季初大聯盟公佈的匹茲堡海盜隊系統新秀排名中,第 16 名的 Chad Kuhl 今年在 3A 表現不俗,防禦率僅 2.58。這位 23 歲的伸卡球投手,雖然三振能力欠佳,每九局平均送出約七張老 K(6.93),但能夠有效解決打者,而且相當耐投。匹茲堡海盜隊在週日把 Kuhl 升上大聯盟,面對洛杉磯道奇隊賽揚巨投 Clayton Kershaw。



出乎意料地,海盜隊打者找到對付 Kershaw 的方法,在二局下靠著新秀 Adam Frazier 和 David Freese 接連安打,攻下四分。其中 Sean Rodriguez 更是獲得 Kershaw 的保送,這只不過是道奇隊王牌本季第八次保送而已(六局下對 Rodriguez 還有一次故意四壞) 。

而菜鳥 Kuhl 則是五局僅被打出四支安打失三分,送出五次三振,美中不足的是投出四次保送,表現技壓對方王牌,在家人面前獲得生涯初登板勝投。

【影片】Kuhl 比賽精華 >> 


大聯盟官網戰報不免俗利用新秀的姓氏玩雙關語下標:
"Kuhl kid: Bucs' rook bests LA ace"
「酷小子:海盜隊菜鳥技壓洛杉磯王牌」

Kuhl 念起來就和 "cool" 一樣,因此把他的姓氏寫成 "Kuhl kid"「酷小子」。"best" 這邊當動詞,有「技壓」、「在對決中勝出」的意思,在體育新聞常見的還有 "outduel" 「王牌決鬥中勝出」、"edge" 「在對決中佔上風」或是「表現勝過對手」"outmatch"。

【好歌】Echosmith - Cool Kids >> 



當名詞時,"get the best of somebody" 或是 "get 字面上是「得到某人最好的東西」,意思其實是「打敗某人」,也可以用做「克服某事」,跟 "overcome" 同義。

【好歌】Foo Fighters - Best of You >> 



大聯盟賽事新聞寫到:
"Kuhl cools Kershaw: Play at plate crucial"
「Kuhl 澆熄 Kershaw 氣焰,本壘觸殺超關鍵」

在二局下 Kershaw 面對 Kuhl 打擊,Kuhl 總共消耗掉這位賽揚投手八個球,雖然最後被滑球三振,但讓 Kershaw 感到疲累,下一棒 Adam Frazier 就擊出帶有打點的安打,打回 Josh Harrison。五局上兩人出局,道奇隊 Justin Turner 在三壘,要趁著 Kuhl 暴投衝回本壘追平,好在捕手 Chris Stewart 即時傳給 Kuhl,將 Turner 觸殺在本壘前,讓道奇隊錯失了寶貴的追平機會。

【影片】關鍵觸殺 >> 


"cool" 在這裡是動詞「澆熄氣焰」、「冷卻」,也是為了跟 Kuhl 的發音玩雙關語。用來「澆熄」指 Kershaw 本季火燙的投球表現,這只是 Kershaw 今年第二場敗仗,以及第二次單場責失分超過兩分(前一次是 4 月 26 日面對邁阿密馬林魚,五分),可謂鬼神般的成績。



Kuhl 對於自己初登板就拿下勝投相當開心,在賽後回顧今天的表現時說到:
"The first inning was a little shaky. I really tried to kind of ease my way into it, not be overexcited or anything like that. I did my best."
「第一局有點不穩,我試著緩和情緒,不要太過興奮。我拿出我最好的表現了」
 

"shaky" 「搖晃的」,在這裡指「表現不穩」,和 "stable" 「穩定的」相反。第一局 Kuhl 送出兩次保送,被擊出一支安打,不過最後安全下庄,沒有失分。

海盜隊本季戰績慘澹,勝率跌破五成,而最近對上道奇隊卻拿下三連勝,加上新秀投手 Chad Kuhl 和 Jameson Taillon 的穩定表現,或許在國聯中區仍有搶外卡的機會。

【冷知識】
隨著台灣轉播這場比賽,讓球迷注意到海盜隊「眼熟」的黃黑球衣配色,其實這是球團為了紀念 1979 年冠軍隊,在週日主場比賽穿上當年的復古球衣。而 1979 年也是海盜隊最後一年拿到冠軍的年份。這套球衣又以黃色條紋的黑色小圓帽(pillbox cap)最具有代表性。

 

http://mlb.mlb.com/mlb/gameday/index.jsp…
http://m.mlb.com/…/pirates-kuhl-outduels-kershaw-in-mlb-deb…
http://m.mlb.com/…/pirates-kuhl-gets-key-putout-bests-kersh…
參考資料
http://m.mlb.com/prospects/2016?list=pit

圖片來源
http://www.sfchronicle.com/…/Kuhl-beats-Kershaw-in-MLB-debu…
http://www.latimes.com/…/la-sp-dodgers-pirates-20160626-sna…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 匹茲堡海盜 隊

最新文章留言

Back to Top