專欄 沒有不可能! 網球教練勇闖溫網第二輪

灌溉支持

level | | 人氣 2228

A- A+

世界排名僅第 772 位的 Marcus Willis ,在賽前是個名不見經傳的選手,卻奇蹟般地連過七關,將在溫布頓第二輪中央球場出戰第三種子「瑞士特快車」Roger Federer。如同電影般的網球灰姑娘情節,可能連他自己作夢都夢不到!

 



來自英國本土的 Willis 原本打算放棄職業網球這條路,轉換跑道投入教球工作。但在女朋友的鼓勵之下,他拾起球拍再給了自己一次機會。

他先是在外卡賽連勝三戰闖入會外賽,在會外賽中又連過三關才贏得「會內賽」的一席之地。而今天他直落三(6-3、6-3、6-4)擊敗世界排名 54 位的 Ricardo Berankis,挺進溫布頓第二輪,震驚全世界!

【影片】Willis 勝利瞬間 >>


 

"Marcus Willis originally was scheduled to spend Monday teaching tennis to a group of 5-to-10-year-old kids...Willis wound up with grander, and more lucrative, plans: playing - and winning! - a match at Wimbledon."
「Marcus Willis 原本預計在這週一得替 5 至 10 歲的孩子們上網球課,結果他完成了更大賺頭的計畫:在溫布頓出賽且還贏了!」


"lucrative" 為「有賺頭的」,可以使用 "profit"「利潤」的形容詞 "profitable" 代替。"wind up with"(過去式 "wound up with") 是「結局是...」,在這裡指 Willis 做了參賽的決定,並且贏球。"windup" 在棒球中則是指「投球的擺臂動作」。

Willis 贏了第一輪比賽,至少可為他贏得五萬英鎊的獎金(約台幣 215 萬)。而他在今年其他網球比賽也不過只賺了台幣一萬元。

而這樣的灰姑娘傳奇,主角都是從「不被看好的人」 "underdog" 變成「表現出乎意料的人」"overachiever" 或是「黑馬」"dark horse"(不是 "black horse" 喔)。
 

"As a teen, Willis appeared to be an up-and-coming junior, reaching the third round of the Wimbledon boys' tournament in 2007 and 2008, but injuries and what he describes as a lack of dedication derailed his career."
「在青少年時期,Willis 原本是位有潛力的年輕球員,在 07 和 08 年的溫布頓青少年組闖入第三輪,但運動傷害和缺乏動力讓他偏離了原本的生涯規劃」



"up-and-coming" 用以形容「有前途的」球員,同義詞還有 "rising"「持續成長的」、"promising"「有潛力的」。

"derail"「偏離正軌」,原義跟火車「脫軌」有關,從反義詞首 "de-" 加上「軌道」"rail",同義詞 "sidetrack" 也是以同樣邏輯組成。若要說一個人「出軌」則是用 "cheat",可不能用 "derail" 「脫軌」喔。

然而,Willis 自己也了解這樣的成功並不是天天都能上演,必須投入更多心血才能繼續生存。
 

"I've got to understand it's not going to be like this every week. The reality of the tour - it's brutal. It's cutthroat"
「我得意識到不是天天過年。打巡迴賽的現實是殘忍的,得拚個你死我活」



"cutthroat"「你死我活」與中文口語中的「割喉」類似。若要說輸一場便打包回家的「割喉戰」,稱作 "win-or-go-home""the deciding game"

Willis 在這場比賽贏得並不僥倖,他在 Berankis 的 20 個破發點中守下 19 分,以 14 記 Ace 球和旋轉的控制有效壓制對手。這場比賽勝利讓他成為 1988 年 Jared Palmer 以來,大滿貫第二輪賽事中排名最低的選手。(Palmer 排名 923 名)

雖然下一輪對上「草地之王」 Roger Federer,他自己都承認應該會輸。不過這次的驚奇之旅,Willis 已向世界再次證明球是圓的,沒有不可能!


原文
http://www.tennis.com/…/djokovic-on-centre-court-fir…/59217/

圖片來源
http://matchforecaster.com/…/evans-and-willis-fly-the-flag-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top