[CPBL English] 犀牛軍不需要大老闆支持也可以打進台灣大賽

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:http://goo.gl/yFFmI6 Author/作者:Josh Inglis Translated/譯者:sixtyone1016 以下觀...

作者:sixtyone1016

請繼續往下閱讀

dunkmon14

該說大器晚成嗎? 還是....嗯, 不重要, 事實是義大已取得台灣大賽的門票, 恭喜他們了
為什麼我用「大器晚成」作為開場白?
就像作者提到, 團隊大聯盟經驗, 四隊無人能出其右
尤其外野, 能打, 能守, 能盜(跑), 能轟, 又有臉蛋
外野三個五拍子+內野一個神全, 去年幾乎囊括了所有打擊獎項
說真的, 有時候也不能全怪義聯老董們的心態是這樣
棒棒開花, 卻不能由點連成線, 由線連成面
手握四張大老二還輸(到脫褲), 我面子往哪兒擺?!
而今年, 歸功於葉總成功整合全隊, 尤以投手戰力
另一個不得不提的因素, 跟本文標題恰好相反
當這個不確定因素消失了, 心安定了, 球隊(工作)的未來有著落了
成績自然就會隨著這群這麼有天分和實力的球員們展現

sixtyone1016

賀犀牛軍奪冠^^

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:http://goo.gl/yFFmI6
Author/作者:
Translated/譯者:sixtyone1016
以下觀點為原作者之評析,譯者以貼近原文方式譯成中文讓更多人了解
 
義大犀牛(Photo Credit:The Oliver Photo)

可能不是很多人認識瑞秋費爾普斯,但對熱愛棒球電影的粉絲來說,她正是1989年經典電影「大聯盟」中,非常愛錢的克里夫蘭印地安人隊大老闆。瑞秋無所不用其極,想盡辦法讓進場球迷人數降到最低,讓球隊戰績墊底。而這一切只為了把球隊主場換到陽光大城邁阿密,去多賺些錢。電影中,球員們團結一致,儘量遠離老闆的魔爪。雖然沒有主場城市和球團的支持,最終還是打進季後賽。

 

現在在台灣,似乎有很類似的狀況正在醞釀中,但對義大犀牛而言,他們沒有邁阿密可以去。這支球隊的大老闆決定要賣掉球隊,但這也並非偶然,因為宣布的時機點剛好發生在這支球隊,打出自2013年成軍以來,最慘的敗績。

 

根據中央社的報導,由於犀牛近來戰績不佳,母企業經營團隊評估球隊的狀況後,認定球隊的CP值無法回報球迷還有母企業對於犀牛這支球隊的支持。而在同篇報導中,犀牛的領隊王癸琳表示希望犀牛的所有成員,可以在下半季改善自己的表現,並展現出自我價值還有球隊價值。

 

讓我來為大家整理一下義大母企業的說法:你們球隊在輸球,我們在燒錢。我們不想再支持這個燒錢的組織,但同時希望你們,儘管生計受到威脅了,還是要保持臉上的笑容喔!別忘了,同時還要記得提升戰績,展現自我價值。讓我們要賣的東西賣相好一點,這樣新買主上門時可以多賺一點。

 

如果你以為在母企業搞得大家雞飛狗跳後,球隊就會打出好成績,那你就大錯特錯了。在失去高層的支持後,義大打了一波四連敗,總計失了30分才得了5分,團隊打擊三圍才0.216/0.266/0.261,直到該球隊上半季最後一場比賽,終於以12比4擊敗中信兄弟。

 

其實滿令人驚訝的,因為即使在被告知自己績效不好,付薪水的人想徹底切割後,表現居然還是繼續下滑。假設這還不足以打擊士氣的話,那沒有其他事情可以了。壓垮義大的最後一根稻草,究竟是什麼呢?

 

時間回到5月30日,義大僅落後當時戰績第一的中信兄弟1.5場的勝差,距離上半季結束還有一個月。自從那時起,犀牛隊踏上了顛沛流離之旅。六月份2勝12敗的可怕成績,最後離上半季冠軍有9場勝差(墊底),還分別有兩次7連敗的慘淡敗績。

 

也許你可以藉此感受到大老闆的無奈,但這仍無法合理解釋為什麼才打完上半季,就做出離棄選手和教練的選擇。畢竟在上半季的前兩個半月,他們仍是第二名,也是唯一有機會將中信兄弟拉下寶座的球隊。

 

我們要跟領隊不一樣,接下來發揮一下正向力來支持犀牛的球員,希望藉此在當前的困境下給他們一些鼓勵。因為在檯面上這麼多的紛擾之下,仍然有一個球隊在本質上,肯定比六月份的狀況還要好很多。

 

最佳的投手和防守陣線

在中職幾乎所有的投球數據排行榜上,犀牛球員都是名列前茅的。包括團隊防禦率、WHIP值、被得分最低也是被安打數最低的。在進入上半季的最後一週,義大擁有穩定的先發投手羅力及力猛,兩人合計39場先發,繳出13勝10敗的成績。兩人一共承擔了170.1局的投球局數,防禦率為4.29、WHIP值1.45。羅力與力猛可說是四隊中,最穩定的一號及二號先發,其中羅力在防禦率排行榜上暫居第二,勝投則是並列第一。力猛在勝投數是並列第二,在上半季最後一場先發前,防禦率也曾站上第三名。

 

至於在守備方面的表現,也是眾人皆知。該球隊團隊守備率還有雙殺守備是聯盟第一。有時候你會聽到一個說法是球隊的中線守備很穩,基本上這是指捕手、游擊手、二壘手還有中外野手的守備率是高於平均值的。犀牛毫無疑問地,中線守備很穩。

義大犀牛(Photo Credit:The Oliver Photo)

訂閱運動視界電子報

追蹤我們