新聞 盧彥勳力抗英國希望 拼戰三盤吞敗

灌溉支持

level | | 人氣 354

A- A+

台灣「網球一哥」盧彥勳 Yen-Hsun Rendy Lu 在台灣時間昨晚 11 點鐘左右,於全英網球俱樂部中央球場出戰地主選手—世界排名第二的 Andy Murray,最後盧彥勳以3-6、2-6、1-6吞敗。

 



雖然兩人在世界排名上相差甚遠(盧彥勳排名第 76 ),英國媒體《每日快報 Daily Express》 仍舊針對盧彥勳寫了特別報導。就因為「英國希望」Murray 曾在 2008 年北京奧運高居第六種子,在第一輪遭到盧彥勳爆冷直落二淘汰,這次落敗使得 Murray 重新思考自己備戰大賽的方法,為他日後的成功帶來重大影響。

Murray 在 BBC 訪問中提到這段回憶:
"I learnt a lot from that loss. I certainly became a lot more professional afterwards. I was so pumped to be at the Olympics, I got caught up in everything else and sort of forgot that I was there to win tennis matches.''
「我從那場失敗中學到了很多。後來我確實在各方面變得更專精。那時能在奧運出賽我無比興奮,但比賽時受這樣的情緒影響,且忽略了來到這裡的目的是要贏球」



"pump" 作名詞為「幫浦」,動詞則是「充氣」,當充氣達到極限,"pumped" 就被用以形容人「興奮」的情緒。"Caught up in something" 代表「完全融入某事物」,而口語常說的 "catch up with someone" 則是很久不見之後的「再次會面」。

"Nicknamed ‘Rendy’, Lu is a consummate professional with a ferocious work-ethic... He is a solid performer with excellent mobility, and baseline consistency is the foundation of his game.
「綽號 Rendy 的盧彥勳,是一位有著積極態度的頂尖職業球員。 他靠著優異的移動能力和穩定的底線發揮,而常保出色的表現。」


"consummate" 為「完美的」、「頂尖的」,而字中一部份來自 "summit"「最重要的事情」、「山的頂峰」、「領袖的高峰會」。"work ethic" 並非「職業道德」,而是「敬業態度」;相似字 "ethnic" 意為「種族的」,可用 "racial" 代替。 "solid" 原為「固體的」,但用來形容表現時,則代表「穩定」、「札實」,反義詞則是 "sloppy"。

"mobility" 是 "mobile" 「敏捷的」的名詞,通常亞洲球員身材較為矮小,像是張德培與錦織圭在場上都是以迅速的跑動,用敏捷的腳步來彌補身材劣勢,盧彥勳也不例外。

不說你可能不知道,盧彥勳小時候上英文課時,老師在黑板上寫了許多名字,盧彥勳覺得 "Rendy" 念起來挺順的,就選了他作為自己的英文名字。

【影片】盧彥勳談學英文 >> 

"Technically sound but without a signature shot, Lu does not possess an imposing serve to earn him easy points. He gives nothing away for free."
「雖然盧彥勳沒有強力發球來強力取分,也沒有招牌一擊,但實際上他還是挺可靠的。他從不讓對手予取予求。」


"signature" 常見意義為「簽名」,但選手幫你的物品「簽名」則是 "autograph",不可混用。文中 "signature" 為「招牌」,可用 "trademark"「商標」在此代替。

"give something for free"「讓對手予取予求」 從字面上便能領會意義。

盧彥勳在今年初動手肘手術,努力復健,重返球場表現出色,在溫網前的三個草地挑戰者賽事皆打入決賽,贏下最近兩站頭銜。

此外,盧彥勳也曾在溫網 2010 年擊敗「美國重砲」Andy Roddick 晉級溫網八強,可謂「Andy 殺手」!期許他今晚能有最好的發揮,一起守在電視前替他加油吧!

【影片】盧一哥在 Surbiton 挑戰賽後的冠軍訪問 >>



更多台灣網球選手消息,請關注 >> Go!台灣網球!

原文
http://www.express.co.uk/…/Yen-Hsun-Lu-Andy-Murray-Grand-Sl…
http://www.bbc.com/sport/tennis/36668904
http://www.bbc.com/sport/tennis/36663023

圖片來源
http://www.zimbio.com/…/Y…/Aegon+Surbiton+Trophy/EWnSou9Eh6f
http://www.independent.co.uk/…/novak-djokovic-defeats-andy-…

 
 

標籤: 盧彥勳 溫布頓
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top