新聞 豪神重返紐約 與「林來瘋」推手再度合作

灌溉支持

level | | 人氣 1466

A- A+

「林來瘋」重回紐約!林書豪落腳布魯克林,將掀起 "Brook-Linsanity"!



林書豪第一時間在 Twitter 上發表合成照片,公開自己將加入布魯克林籃網隊,寫到:「人生旅程將繼續,滿懷感激地進入下一個篇章 ‪#‎上帝超棒‬」("The journey continues...thankful for the next chapter!!‪#‎Godisgood‬")。

根據 Yahoo Sports 的「Woj 大神」的消息,林書豪簽下三年 3600 萬合約,平均年薪達到 1200 萬,是上一季薪水的五倍之多(210 萬)。

"Sources: Lin's three-year, $36M deal with Nets includes a player option on third year, trade kicker and bonuses."
「來源指出:林書豪以三年 3600 萬合約加盟籃網隊,包含第三年球員選擇權,交易條款和獎金」

"kicker" 是「做出踢動作的人」,也有「愛抱怨的人」之意。在美式足球是「踢球員」,主要工作是射門與開球。不過在這裡跟「踢」完全沒關係,而是指「條款」"clause" 的意思。可能包含 "no-trade clause" 「不能交易條款」或是限制交易球隊的合約內容。目前還沒有公布。

"kicker" 在美國英文中還有「出乎意料的事件」之意,結果通常都是產生負面的變化。

例句:
"The real kicker is the league suspends Green in game 5."
「聯盟出乎意料地將 Green 在第五戰處以禁賽」

"option" 「選擇權」,若是 "player option" 則是指球員有權可以選擇「執行」 "pick up" 、"execute" 或是「跳脫」 "opt-out";反之,"club option"(或 "franchise option") 。

林書豪將和前紐約尼克隊助理教練 Kenny Atkinson 重聚,Atkinson 正是當時「林來瘋」時期的重要推手,相信也是林書豪選擇籃網隊的關鍵之一。

而籃網隊在簽下林書豪後,以薪資上限新制來看還有 4000 萬的空間,你覺得下一位加入籃網隊的會是哪一位球員呢?

原文
https://twitter.com/JLin7/status/748879457411174400
https://twitter.com/WojVerticalNBA/status/748882821985497089

圖片來源
https://twitter.com/JLin7/status/748879457411174400


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 布魯克林籃網 隊

最新文章留言

Back to Top