新聞 印第安人沾好運 騎士奪冠後猛奪14連勝

灌溉支持

level | | 人氣 511

A- A+

自從克里夫蘭騎士隊贏得 NBA 總冠軍戰第六戰之後,同城的克里夫蘭印第安人隊彷彿沾到好運,連勝不止。今天在多倫多藍鳥隊主場鏖戰 19 局以 2: 1 辛苦獲勝, 目前 14 連勝也打破隊史紀錄,也是自 2002 年奧克蘭運動家隊 20 連勝後,美聯最長的連勝。

 



【影片】Santana 打破僵局 >> 



"The Indians extended their winning streak to a franchise-record 14 games in dramatic fashion Friday, outlasting the Blue Jays in a 19-inning marathon punctuated by Carlos Santana's game-winning homer."
「週五晚上印第安人隊用戲劇化的結局,將連勝紀錄延續到隊史最佳的 14 連勝,在 19 局馬拉松大戰中靠著 Carlos Santana 的致勝全壘打,擊敗藍鳥隊」
 

這裡「馬拉松」"marathon" 來形容這場超長比賽,根據官方紀錄總共打了 6 小時又 13 分鐘,事實上比許多馬拉松比賽還要幾久。

"outlast" 「比氣長」,在許多職業運動延長賽或是男子網球五盤大戰都會出現這個字指的是雙方鏖戰多時,主詞這一方勝出。驚悚電玩《絕命精神病院》的英文名稱就是 "outlast"。

"out-" 後面接動詞,往往有「勝出」的意思,例如 "outscore" 「比分上大勝」、"outperform" 「表現比對手好」。

Santana 從代班的投手 Darwin Barney 手中開轟,日韓與夏威夷混血的 Barney 原是金手套二壘手,因為藍鳥隊已經用了八位投手,戰力吃緊,第 18 局也是內野手 Ryan Goins 上場中繼,無失分下場,防禦率是完美的零。

【影片】Goins 登板 >> 


包含 Goins 在內,藍鳥隊牛棚連續 13 局無失分的表現也是隊史最佳,同時在一場比賽有兩位野手上場投球也是隊史首見。而印第安人隊則是靠著 Trevor Bauer 獨撐最後五局,最終拿下勝投。



Bauer 在賽後訪問時說到:
"I guess if you're going to set a record, you might as well do it the hard way. I'm just really happy we came out on top. You don't want to play 19 innings and lose."
「我想如果要破紀錄,你可能會遇到難關。我很高興最後結局是我們贏了,你可不想打了 19 局還輸」
 

"come out on top"(過去式 "came out on top")是「以贏家的姿態結束」,也常見於選手在獲得冠軍後退休,像是今年超級盃冠軍丹佛野馬隊的傳奇四分衛 Peyton Manning,在奪冠後就退休(但不是當下)。你還知道哪些在奪冠後「急流勇退」的球員呢?

這段連勝不禁聯想起當時運動家隊連勝最後兩場,分別靠著 Miguel Tejada 和 Scott Hatteberg 的再見一擊獲勝,同樣充滿戲劇效果。

【影片】Tejada 再見安 >> 


【影片】Hatteberg 再見轟 >> 



印第安人隊連勝奇蹟還不只如此,最近的客場征戰,三次系列戰的對手,分別是底特律老虎隊、亞特蘭大勇士隊和多倫多藍鳥隊,正好和騎士隊在東區季後賽的對手城市不謀而合!

原文
http://m.indians.mlb.com/…/11-facts-about-blue-jays-indians…
http://m.mlb.com/…/indians-beat-blue-jays-for-14th-straight…

圖片來源
http://www.thescore.com/…/1051367-bauer-shouts-out-usa-afte…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 克里夫蘭印地安人 隊

最新文章留言

Back to Top