新聞 大聯盟首場軍營賽事 界外球魔人闖入遭撻伐!

灌溉支持

level | | 人氣 2527

A- A+

美國四大職業運動首次在軍事基地進行例行賽,大聯盟首開先例,由邁阿密馬林魚隊和亞特蘭大勇士隊於國慶日前夕,在北卡羅萊納州的 Fort Bragg 基地進行比賽。



【影片】歷史新頁 >> 

 

為了舉辦這場比賽,軍方和大聯盟合作將高爾夫球場改建成簡易棒球場,從三月初動工,到七月已經可以進行職業比賽,相當有效率。

這場比賽不對外開放,只限於軍方隨機抽出軍職人員以及其親屬入場,但萬萬沒想到居然還是有不速之客出現。
 

"Zack Hample, a 38-year-old baseball fan who has made a name for himself by collecting foul balls, appears to have gained entrance to Sunday night’s Fort Bragg game illegally."
「38 歲的棒球迷 Zack Hample 以蒐集界外球聞名,在週日夜晚違法近入 Fort Bragg 的棒球比賽」



"make a name for somebody by something" 「某人以做某事聞名」,在這裡說的是 Hample 蒐集界外球的偉業。而他這樣違法「亂入」的行為則是用 "crash" 這個字。

例句:
"Hample somehow crashes the Fort Bragg game."
「Hample 就這麼闖進了 Fort Bragg 的比賽」

若要更精準的說 Hample 的嗜好,是 "ballhawking" 「獵捕界外球」,"hawk" 原是名詞「老鷹」,當動詞時有「獵捕」之意,而像 Hample 的這樣的人就稱作 "ballhawk"。

Hample 對於接全壘打球、界外球,甚至是打擊練習時的飛球都很有一套,十幾年下來他已經在各個球場蒐集近 9,000 顆球。最有名的就屬 Alex Rodriguez 3,000 安全壘打球,因為不願意送還給 A-Rod 而鬧出不小風波,最後洋基隊球團以捐款 15 萬美金來交換收場。

為了得到別具意義的 Fort Bragg 比賽球,Hample 不惜在交友網站上以 1,000 元美金的代價換取門票。

最後他如願進場拿到了比賽球,由馬林魚隊三壘手 Martin Prado 拋給了他。Hample 興奮地把他的戰利品照片放在 Twitter 上炫耀,立刻引起軒然大波,群起撻伐。

他在 Twitter 上辯解說,這張票是他的一位美軍朋友給他的,原本朋友要帶女友來看球,但女友不愛棒球,所以他才有幸入場。但後來被 Twitter 上的 RT Ohio 打臉,刊出了 Hample 在交友網站的徵票啟事。
 

同樣在球迷界頗有名氣的「馬林魚大叔」(Marlin Man)也在第一時間在 Twitter 上向 Hample 喊話:
"Zack, that game CLOSED to NON department of Defense Employees and their family. Give any balls u have to kids and leave. NOW."
「Zack,這場比賽是不對外開放的,非國防部職員和親人是不能進場的。把你拿到的球給小朋友然後離開。現在就給我離開」


"department of Defense" 「國防部」,全名是 "United States Department of Defense",也可以縮寫成 "DoD"。在電影中你更常聽到的是 "The Pentagon" 「五角大廈」,是國防部的總部,用來代指國防部。就像「太空總署」"NASA" 會用總部所在地「休士頓」來代稱一樣。

許多球迷對於 Hample 越界的行為感到相當不滿,在網路上群起撻伐。像這樣的「被撻伐」在英文中稱作「被砲轟」 "under fire" 或是 "in hot water"「處於水深火熱」,也有媒體用 "slam" 「痛罵」、"blast"「抨擊」和 "roast"「怒斥」來指網友對於 Hample 的行為。

【考考你】
下列哪一個形容詞不適合用來形容 Zack Hample 的行為?
1) notorious
2) obnoxious
3) anxious
4) flagrant
5) devoted

美國空軍第 82 師的官方 Twitter 帳號更在第一時間對 Hample 警告「關閉你的帳號」(Delete your account)。可見得美軍官方已經知悉 Hample 和他所謂的「朋友」違反了門票不能轉讓的規定。

Hample 宣稱他今天蒐集到了 11 顆球,將其中的 10 顆送給在場的觀眾,並兌現在賽前的承諾,將每顆球 100 元的額度捐給美國退伍軍人協會(amvets.org),總共捐出 1,100 美金。

Hample 近日才因為被球迷撞到,而沒有在洋基球場接到 Didi Gregorius 的再見全壘打,在 Twitter 上討拍,結果引起網友無情地嘲笑,認為他活該。

在這次亂入比賽事件後,不少憤怒的網友和球評都要求官方禁止 Hample 進入任何大聯盟球場,目前大聯盟還沒有做出任何回應。如果「禁賽」成真的話,或許 Hample 可能得整容才能繼續他的事業了。

【影片】Hample 的狂熱 >> 

原文
http://www.si.com/…/zack-hample-foul-ball-guy-illegal-ticke…
https://twitter.com/zack_hample/status/749786230464716801
https://twitter.com/Marlins_Man/status/749780835059064833

參考資料
http://www.talkingchop.com/…/fort-bragg-baseball-stadium-di…
https://twitter.com/82ndABNDiv/status/749777155597426688

圖片來源
http://sports--news.com/…/realmuto-conley-help-marlins-bea…/
https://twitter.com/zack_hample/status/749722283170623489
https://twitter.com/zack_hample/status/749770545529548806


標籤: 界外球 ZackHample
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top