趣味 去看明星賽要住哪? 來跟球星住一晚!

灌溉支持

level | | 人氣 1057

A- A+

大聯盟一年一度的明星賽系列活動已經展開,今年在聖地牙哥教士隊的主場 Petco Park 舉辦,而首度入選的 Wil Myers 是地主教士隊唯一明星賽代表,他為了盡地主之誼,想出一個邀請球迷同樂的創意點子。



【影片】Myers 本季精華 >> 


Myers 決定在明星賽週出租他在 Petco Park 附近的套房!他用本名把房間刊在 Airbrb 上,以一晚 63 元美金的佛心價格(約台幣 2,050 元),讓來參加夏日盛事的球迷有機會一窺球員的生活。

來看看 Myers 的房間 >> https://www.airbnb.com/rooms/13877271

結果很快就租出去了,房客居然是「雷神」 Noah Syndergaard...

 

"I put my condo in San Diego up on Airbnb for All-Star Weekend and Noah took it.I’ll be able to show him around San Diego, just kind of show him the experience of what it’s like to live in downtown San Diego."
「我把在聖地牙哥的公寓刊在 Airbnb 上,在明星賽週末上開放出租,而 Noah 下單了。我會帶他在聖地牙哥晃晃,體驗住在市區的感覺」


 

"condo" 「公寓」,"apartment" 也是「公寓」,在英文中兩者的差異在於 "condo" 強調的是「擁有產權的一戶」,屋主可以任意做更改,但是 "apartment" 泛指「公寓的型態」,其實指的是不一樣的事情。

在這裡其實換成 "room"「房間」、"space" 「空間」或是口語上的 "pad" 「住處」也都是一樣的意思。

近年來火紅的 Airbnb 是在 2007 年於舊金山發跡的,創辦人 Brian Chesky 和 Joe Gebbia 原本只是想研討會時賺點外快,把家裡的充氣床出租給與會者。"bnb" 原是指「早餐和床」"breakfast and bed",指提供最基本的住宿服務,而這個網站的名字前面加上 "air" 就是指「充氣床」"air mattresses"(或 "air bed")。後來這個服務廣受歡迎,成為近年共享經濟(Share Economy)崛起的代表。

這並不是第一次 Airbnb 和大聯盟出現在同一則新聞裡,之前也有 Fenway Park 住宿過夜的物件,相當罕見。

你有當過 Airbnb 的房客或是房東嗎?歡迎留言和我們分享你的經驗。

Syndergaard 和 Myers 並沒有私交,在大聯盟球場上也只交手過三次(無安打無三振),如今他們將更認識彼此,成為朋友。像這樣朋友間的「借宿」,動詞除了用 "visit" 之外,更口語的用法是 "crash"。原意有「昏倒」的意思,也可以指「睡著」,在某人家裡睡著,也就是「借宿」。

例句:
"Syndergaard will crash Myers' pad during All-Star Weekend."
「Syndergaard 會在明星賽週末借宿在 Myers 的房間」

在棒球中,"crash" 更常用在「敲全壘打」的動詞。

例句:
"Myers crashes a grand slam off Syndergaard tonight."
「Myers 今晚從 Syndergaard 手中敲出滿貫全壘打」

今年明星賽的國聯先發投手原訂是在 Syndergaard 和華盛頓國民隊的「天才小史」 Stephen Strasburg 擇一,一般預期將交給來自聖地牙哥的 Strasburg,他若能在家鄉明星賽先發,將別具意義。

正好兩人在今日的比賽同場先發,Strasburg 以七局失一分好投勝出,因為投一休四,以及投球數,剛從傷兵名單回歸的 Strasburg 確定無法在明星賽出賽,將由隊友 Max Schezer 遞補。

而 Syndergaard 在比賽中出現手臂疲勞的狀況,只投了四局多就下場,如果不嚴重,或許國聯明星隊總教練同時也是紐約大都會隊教練 Terry Collins 會讓「雷神」先發上場。

而「房東」Wil Myers 將會參加今年的全壘打大賽,是 Myers 首度參賽,第一輪將會對上本季大驚奇 —— 辛辛那提紅人隊外野手 Adam Duvall。或許「室友」可以客串當餵球投手也說不定?

註:教士隊先發投手 Drew Pomeranz 後來也遞補入選明星賽。

原文
http://ftw.usatoday.com/…/noah-syndergaard-mets-wil-myers-p…

參考資料
http://blog.airbnb.com/night-at-fenway/

圖片來源
http://stmedia.net/…/wil-myers-comienza-rehabilitacion-en-l…
http://www.newsday.com/…/david-wright-confronts-noah-synder…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 聖地牙哥教士 隊

最新文章留言

Back to Top