新聞 石佛退休 黑曼巴英雄惜英雄:他比大家認為的更拼命

灌溉支持

level | | 人氣 1975

A- A+

相較起「黑曼巴」Kobe Bryant 的高調退休,「石佛」Tim Duncan 如同往常低調,在美國時間 7 月 11 日一早,透過聖安東尼奧馬刺隊官網宣布他將高掛球鞋,整篇退休聲明是用第三人稱所寫,連一個「我」都找不到,和 Bryant 當時以第一人稱角度所寫的《親愛的籃球 Dear Basketball》退休詩大不相同。



【影片】Duncan 回顧 >> 


【影片】Bryant 回顧 >> 



ESPN 網站專欄立刻比較了同年退休的兩人,讓球迷投票決定誰的生涯比較傳奇(Vote: Who has a better legacy -- Kobe or Tim?),你覺得呢?

【Kobe Bryant】


1. 在得分、助攻、抄截、三分球數據上都比 Duncan 好
2. 兩屆奧運金牌
3. 改變全球籃球文化與相關產業
4. 無法衡量的冷酷 "An unquantifiable ruthlessness"
5. 生涯在季後賽對上 Duncan 是 18 勝 12 敗
6. 年度第一隊(11 次)、防守第一隊(9 次)和明星賽最有價值球員次數(4 次)比 Duncan 多
7. 三度成功連霸
8. 單場 81 分

 

Duncan 對 Bryant 的評價:
"He was someone you had to keep an eye on, you had to worry about, you had to fear, because he was going to bring it."
「你在場上必須時時留意他,會擔心他、害怕他,因為他會全力以赴」



"keep an eye on" 字面上是「留一隻眼睛」,但其實是「留意」、「當心」,在這裡就是指在場上要看管好 Bryant。"bring" 在這裡不能解釋成「帶來」,而是「全力以赴」。口語上 "Bring it!" 有「來吧!」,接受對方挑戰的意思。

Bryant 認為運動史上最專業的教練「禪師」Phil Jackson,曾經在 2015 年曾經這樣評價他:
"...a truly great player, an intelligent guy and a remarkable person."
「貨真價實的偉大球員、聰明而且引人注目」

"intelligent" 「聰明的」、「智商高的」,「智商」"IQ" 即是 "intelligence quotation" 「智能商數」的縮寫。若要說一個人很「機靈」、「伶俐」,則是 "clever";而「有智慧的」是 "wise",和 "intelligent" 有所區別。

【Tim Duncan】


1. 籃板、阻攻和勝場貢獻數據(win share)、球員價值數據(value over replacement player )和球員效率評比(player efficiency rating) 都比 Bryant 好
2. 更多次年度最有價值球員(2 次)、總冠軍賽最有價值球員(3 次)
3. 從未錯過任何季後賽比賽
4. 即使大學畢業才轉職業,比賽場數還是比 Bryant 多出 46 場
5. 在例行賽對上 Bryant 的戰績是 31 勝 21 敗
6. ESPN 排名聯盟史上最佳大前鋒第一名、最佳籃球員第八名
8. 在 90、00、10 年代都拿過冠軍
9. 曾經在 2002-2003 年總冠軍賽創下 21/20/10/8 的誇張紀錄

 

而 Bryant 是這樣形容 Duncan 的:
"More cutthroat than people give him credit for. I loved everything about him on the court."
「事實上他比大家認為的更拼命,我欣賞他在場上的一舉一動」



"cutthroat" 字面上是「割喉的」,其實是「拼命的」、「競爭激烈的」,也可以用來形容比賽的緊張程度。
 

和 Duncan 亦師亦友,情同父子的「波總」Gregg Popovich 則是這樣說:
"I continue to be amazed by Tim Duncan. He was our most consistent player in the playoffs at age 39."
「我到現在還是讚嘆 Tim Duncan 的表現。39 歲的他是我們隊上季後賽最穩定的球員」 


"consistent" 「穩定的」,這個字可說是 Duncan 的代名詞,不但表現穩定,他生涯大多數時候能夠保持健康、穩定出賽,也是成為偉大球員的關鍵。若要說一個球員「耐操有擋頭」,則是用 "durable"。

在今年三月,當 Popovich 在記者會上被問到 Tim Duncan 和 Manu Manu Ginóbili 會不會在球季後退休,他幽默地回答「那走進健身房的時候肯定會感覺有點不一樣」("It will feel a little differently walking into the gym, for sure")。

不管你覺得誰的傳奇比較偉大,在少了 Kobe Bryant 和 Tim Duncan 之後,這個充滿回憶的世代已經結束,NBA 再也不一樣了。

原文
http://espn.go.com/…/1…/better-legacy-kobe-bryant-tim-duncan
http://www.nba.com/…/kobe-bryant-quotes-oral-history-phil-…/

參考資料
http://www.unscriptd.com/…/562-tim-duncan-and-greg-popovich/
http://www.lakersnation.com/kobe-bryant-on-phil-jackson-…/…/

退休聲明
http://www.nba.com/spurs/tim-duncan-announces-retirement

兩人數據比較
http://www.basketball-reference.com/play-in…/pcm_finder.cgi…

圖片來源
http://www.foxsports.com/…/tim-duncan-san-antonio-spurs-kob…


標籤: 傳奇 退休 鄧肯
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 聖安東尼奧馬刺 隊

  • Nicholas Chen
  • 小麥不
  • JC 江納森
  • 聖安東尼奧小姐
  • 漢克阿潘
  • 馬刺主場 SpursBall
  • Josh83
  • 叮噹肯
  • 阿怪
  • Lorimer
  • capa
  • deltz
  • wet
  • jerrifly
  • 安華
  • 選手村

最新文章留言

Back to Top