新聞 演唱國歌的團體究竟做了什麼,引起明星賽一大爭議?

灌溉支持

名人堂 #NYU42 | 2016/07/13

A- A+

大家可能還不知道這件事,但今天在一年一度的美國職棒全明星賽被受邀演唱加拿大國歌,來自加拿大英屬哥倫比亞省的男子團體,由Clifton Murray、Fraser Walters、Remigio Pereira和Victor Micallef四人所組成的The Tenors,做了一件令大多數人都非常震驚的事情。

當團員Remigio Pereira唱到自己solo的部分的時候,他擅自將原本的歌詞「With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free!」改成了「To our brothers and sisters, all lives matter to the great」。

如你所見,當Pereira唱出這段歌詞時,原本我相信應該是要幫他合音的其他團員們可是完全傻了眼愣在那裡。在這麼大的場合,Pereira居然敢擅自篡改國歌歌詞,真的是非常的大膽。而這件事發生的時候也在推特上引起了一片譁然,也震驚了整個加拿大。

不過,這件事不只影響到了加拿大,也重重地影響到了美國。原因正是如此:Pereira所唱個歌詞裡頭包含了「all lives matter」這句話,而唱這句的同時他也高舉了一張寫個「All Lives Matter」的白紙。這是什麼意思呢?

由於美國近幾年出現了好多有關種族歧視的爭議事件,有多名黑人被白人警察殺害,因此產生了「Black Lives Matter(黑人的生命也重要)」這句話,是反種族歧視的重要標語。而「All Lives Matter(全部的生命都重要)」這句話則是被公認為是反對此一反種族歧視活動的標語,也帶有歧視黑人的意味在內。

而美國職棒全明星賽也是一個不喜歡扯上政治的活動。在這樣的場合,Pereira擅自加進了這句他個人政治觀點的一句話,可以說是完全違反了明星賽的精神。

 

此一事件發生之後,The Tenors的官方推特也馬上發出了這篇道歉聲明稿,宣布將Pereira踢出團體:

以下為聲明稿翻譯:

The Tenors對於其中一名團員在今天位於聖地牙哥舉行的美國職棒大聯盟全明星賽演唱加拿大國歌時一意孤行所做出的不尊重、誤入歧途並且缺乏判斷力的行為深感抱歉。

其他團員們對於Remigio Pereira擅自更改我們寶貴的國歌歌詞,利用這個夢寐以求的舞台來表達個人的政治觀點,所做出的此一行為感到非常震驚和羞恥。

我們要對所有目睹了這項可恥的行為的人、所有加拿大人民、美國職棒大聯盟、我們的好友、家人、以及所有被波及的人們致上最真誠的歉意與悔意。

這名團員所做出的行為是極度自私的,而直到有進一步的通知,他將不會再與The Tenors共同演出。

 

而推特上的聲浪理所當然的幾乎是一面倒的批評Pereira的這個舉動。

Yahoo運動的專欄作家Jeff Passan:「多麼愚蠢的舉動:The Tenors在明星賽算改了他們國歌O Canada的歌詞。」

 

NHL冰球隊蒙特婁加拿大人的成員Brandan Gallagher:「他們在大聯盟全明星賽改了加拿大國歌的歌詞嗎?#不尊重」

 


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
#NYU42

Yankee expert; Cubs enthusiast; article-translation specialist; baseball fanatic.

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018 各守位球星排名預測

Fantasy Baseball 的最佳幫手,透過盤點各守備位置的球星強度、實力、數據,帶您一起來認識各隊主力球星!

Back to Top