2016/07/18

[CPBL English] 獅洋投布魯斯有機會挑戰年度最佳投手

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:http://goo.gl/ZslL0L Author/作者:Josh Inglis Translated/譯者:sixtyone1016...

作者:sixtyone1016

請繼續往下閱讀

aDAm

這種視角的文章滿有趣的, 期待更多這樣的作品

jinglis

Thanks for reading

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:http://goo.gl/ZslL0L
Author/作者:
Translated/譯者:sixtyone1016
 
(Photo Credit: The Oliver Photo)

 

我們上一次,也就是六月中訪問布魯斯時,這位統一獅的右投手才先發投了七場,而且尚在適應一個新的聯盟。這個聯盟在過去兩的球季中,說實在的隊投手其實不 太友善。看起來只有去年三冠王得主、義大犀牛羅力的防禦率沒有持續膨脹。不過自從六月以來,布魯斯加入羅力,繳出聯盟中數一數二的好成績,甚至可以說是聯盟最棒的。

 

讓這位30歲投手有如此亮眼表現的關鍵在於他成功壓制了猿隊打線。布魯斯在過去七場面對猿隊的先發賽事中,拿下四勝零敗,防禦率2.22。在明星賽周末、對上猿隊的最後一場前,猿隊打者對上布魯斯的38.2局中,打擊率僅0.205。

 

猿隊總教練洪一中曾在7月1日,布魯斯先發6.2局,只被打五支安打、失兩分非責失分的賽後訪問中表示:「我不知道為什麼就是對他打不好,擊球點都抓不準。」

 

當敵隊總教練說出他不懂為什麼打不好時,那這個投手肯定是找對方法對付他們了。了解對手的打線,熟悉自己面對的選手,通常會讓你得到正面的進展。

 

布魯斯坦承:「面對猿隊時,我特別注意王柏融、陳俊秀還有林泓育。」

 

整體來看,這位獅隊洋投的17場先發,表現是蠻令人印象深刻的。羅力雖然在許多數據項目中領先群雄,但布魯斯緊跟在後。如果從上半季的成績來看,布魯斯甚至是少數有機會挑戰三冠王的投手。當你考量到這個聯盟投手所面對的攻擊火力,這已經很厲害了。

 

布魯斯表示:「感覺球不知道為什麼,就是愈飛愈遠。可能是揮棒的風格、棒球本身、打者的力道之類的原因。不過被打出去的失投球,通常都是直接上看台了。」

 

另外常看中職球賽的球迷,也會很清楚比較少用的球場,場地狀況有多糟糕。某些球場在中職賽季時,只有幾場比賽,所以場地根本不符合較常使用場地的職業水準。場地缺乏維護,對於投手丘也有不好的影響。

 

「我已經學會適應不同的場地了。這裡的投手丘不是統一規格。有些很大很平,有些很軟,有些堪用,但也有很糟糕的。這讓我的投球工作更困難,因為我想說我的前導腳比平常更早著地。」布魯斯解釋。

 

但最富挑戰性的恐怕是台灣的潮濕悶熱的氣候,在夏季的溫度會超過30幾度。

 

這位在2007年科羅拉多洛磯挑中的選手表示:「氣候真的很難受,幾乎每一次先發都很熱很潮濕。我本來就會維持身體的水分,但如果我在先發當天沒有做好或是吃進足夠的能量,那就會付出代價。」

 

儘管有這些具挑戰性的因素,在推特上以@BrucieJr為名的布魯斯還是得把工作做好。而在今年球季已經有8位洋投來了又走的聯盟,實在是沒有時間找藉口。

 

布魯斯:「我會研究並且觀察聯盟的所有打者,然後會針對特性去計劃如何對付他們。」

 

做功課的努力加上注意細節的作法,對這位來自聖地牙哥的選手似乎有所成效了。在17場先發中,布魯斯的成績是八勝四敗、防禦率4.60。他在聯盟的先發場 次跟投球局數中,是第二多的;防禦率排行榜暫居第三,而在三振數則是領先群雄。中職今年有兩位完投九局的投手,布魯斯就是其中之一。而且布魯斯甚至是今年 唯一有在單一場比賽投超過10次三振的投手,重點是他還投了兩場這樣的內容。如果和羅力相比,羅力在中職投過四年的比賽,但他僅有兩次先發出現過超過10 次的三振。

 

不過對布魯斯來說,台灣職棒之路並不順遂,如同今年許多投手一樣。布魯斯對中信兄弟就是投不好,他面對黃衫軍的五場先發中,戰績是一勝兩敗,防禦率高達9。

 

布魯斯指出:「面對中信兄弟的比賽中,有幾場是很糟,也有幾場是我覺得還可以的。我還在想辦法對付他們的打線,我很難解決經驗資深的打者像是32號(林智勝)還有開路先鋒張正偉,他真的很難對付。我也要注意11號(蔣智賢)以及中外野手的左打(張志豪)。」
 

布魯斯在七月出賽六場,有四場優質先發,防禦率2.90還沒有嘗過敗績。他又是用什麼方法讓自己的表現維持在一定的水準,甚至有望挑戰年度最佳投手呢?

 

「我的投球風格是用我的優點攻擊打者的弱點。打亂他們的節奏,當打者適應我時我會適時做調整。」

 

不管布魯斯是如何辦到的,獅隊肯定是希望他繼續有所貢獻,然後想辦法拿到打進10月台灣大賽的門票。目前中信兄弟已經是上半季季冠軍,搶先闖進季後賽,獅子軍一定要拿下下半季的季冠軍。如果中信兄弟下半季也稱王,那就是要想辦法讓自己的勝率超越猿隊及義大犀牛。

 

曾待過紐約洋基的布魯斯談到來到台灣的心路歷程時,他說:「球賽本質是一樣的。不過裁判、場地及氣候這種不確定因子,也是我調整自己的部分因素。我也學到這裏的棒球文化跟家鄉不同,這裡的球迷真的很棒。」

原文網址:http://goo.gl/ZslL0L

 

訂閱運動視界電子報

追蹤我們