新聞 紅雀世界大賽冠軍10週年 投捕搭檔再現當年勇

灌溉支持

level | | 人氣 1778

A- A+

明星賽過後,聖路易紅雀隊在週末主場比賽舉行 2006 年世界大賽冠軍的表揚活動,當時冠軍隊的成員只剩投手 Adam Wainwright 和捕手 Yadier Monlina 還在陣中,世界大賽的最後一球也是他們兩位完成的。(Wainwright 當時是終結者)

 



【影片】當年封王瞬間 >> 



巧的是,他們正是週六比賽的投捕搭檔。

Wainwright 這兩年因為傷勢影響,表現不如以往神勇,今年前 16 場比賽防禦率還飆破 5;Molina 的防守仍然固若金湯,但是穩定的打擊表現已不復見,打擊率還不到標準的 .270。接近 35 歲的兩人,都開始出現表現下滑的跡象。



或許是受到老戰友們回到球場的激勵,Wainwright 這晚可是大顯神威。大聯盟官網戰報下標:
"Shoutout shutout: Waino performs for '06 champs"
「用完封向冠軍致敬,Waino 為 06 年冠軍隊完美演出」



"shoutout" 是「致敬」的意思,字面上是「大聲喊出」,"shout" 「大喊」、「高呼」。也可以用 "pay the tribute" 表示「致敬」、「緬懷」,在 Youtube 上搜尋退休球員的名字,加上 "tribute" 你可以找到很多精彩剪輯的球員影片。

而字形相近的 "shutout" 則是棒球術語「完封」,指的是投手完投整場比賽,並且未能讓對手得到分數。「完投」是 "complete game"。

Wainwright 完投九局,僅被邁阿密馬林魚隊擊出三支安打,送出五次三振,完成生涯第十次完封勝。

【影片】重現當年神勇 >> 

總教練 Mike Mathney 提到觀察一位投手的狀況,可以看他的拿手變化球是否犀利,而今晚 Wainwright 的曲球相當不錯...



Yahoo 體育的專欄作家 Mark Townsend 寫到:
"When his curve is curving, it’s among the best in baseball. The Marlins can attest to its movement on Saturday, as they were limited to three hits while striking out five times."
「當他的曲球有變化角度時,是所有大聯盟最厲害的變化球之一。馬林魚隊在週六比賽中可以證明這說法,因為它的尾勁,只讓馬林魚隊擊出三支安打還被三振五次」
 

 

"curve" 是「曲球」,不過美國棒球俚語喜歡叫它 "Uncle Charlie" 「查理叔叔」,這樣的說法沒有什麼意義,純粹是因為 "Charlie" 和 "curve" 都有 "c" 和 "r",而 "Charlie" 也是為國際無線電通話拼寫字母避免各國口音誤導,用來代表 C 的字。Wainright 顯然很喜歡這樣的說法,因為他的 Twitter 帳號就是 UncleCharlie50(背號 50)。

"throw somebody a curve" 字面上是「對某人投出曲球」,其實是「措手不及」的意思,"curve" 有「直球後突然來一記曲球」之意,引申為「突發狀況」。探討父女關係的電影《人生決勝球》英文片名為 "Trouble with the Curve","curve" 講的就是老球探身體出現狀況,以及片中他正觀察一位不擅打曲球的新秀,片名一語雙關。

【考考你】
下列哪些棒球俚語指的不是「曲球」?
1) no. 2
2) hammer
3) cheese
4) deuce

2006 年的冠軍隊總教練 Tony La Russa 也在現場,賽前他傳簡訊給Wainwright,La Russa 並不知道 Wainwright 今天先發。開玩笑地說他傳簡訊給現任總教練 Mathney,請他讓 Waino 最後上場關門,重現當年場景。

九局上兩出局, Giancarlo Stanton 擊出二壘方向滾地球,Kolten Wong 傳向一壘,完成最後一個出局數。Wainwright 興奮地吼叫,Molina 走向投手丘用力擁抱他的搭檔。

一切都彷彿回到十年前。

【影片】Wainwright 那一記曲球 >> 

原文
http://mlb.mlb.com/mlb/gameday/index.jsp…
http://sports.yahoo.com/…/adam-wainwright-rounding-into-for…

參考資料
https://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet

圖片來源
http://www.miamiherald.com/…/miami-mar…/article90119282.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017各隊寒假計畫

冬季,是大聯盟最暗潮洶湧的季節,各隊都試圖補強,但誰的計畫能成功,就要端看眼光和選手實績。

我們就愛 聖路易紅雀 隊

  • 哀撒苦
  • 面海的孩子
  • 漢克阿潘
  • deltz
  • 心花火
  • 林佩貞
  • D的意志
  • 李瑋煜
  • 林博濂
  • 王大麥
  • 68OB

最新文章留言

Back to Top