新聞 退休球星組大聯盟OB隊 報隊踴躍想痛宰大學隊

灌溉支持

level | | 人氣 7867

A- A+

是什麼因緣際會,讓「火箭人」Roger Clemens、「推土機」Roy Oswalt、Josh Beckett 和 Tim Hudson 四位巨投重返球場?



剛退休的前芝加哥白襪隊重砲 Adam LaRoche 和前底特律老虎隊投手 Nate Robertson 出身堪薩斯,打算邀請退休的好朋友們,一起參加今年七月底在堪薩斯州的 Wichita 舉行的「國家棒球代表大會世界大賽」(National Baseball Congress World Series)。

這原本是給大學棒球員參加的夏日盃賽,去年 Robertson 和 LaRoche 的弟弟也有組隊參加。不過今年他們打算組「前大聯盟明星隊」來參一腳,讓年輕小夥子們知道「薑還是老的辣」。



興起這個瘋狂點子的 LaRoche 在接受訪問時提到:
"I put out a feeler, a text message, and I was blown away at the response."
「我只是傳個簡訊試探一下,排山倒海的回覆讓我驚呆了」



"feeler" 字面上是「感覺器」、「觸角」,"put out a feeler" 「伸出觸角」,也就是「試探」。"blow away" 「使...嚇傻」、「打敗」,在此為被動式 "blown away"。「嚇傻了」也可以用英文俚語 "struck dumb"。

"blow" 除了「吹」,還有「搞砸」之意,棒球中常見的 "BS" 「救援失敗」,就是 "blown save"。 

「大聯盟 OB 隊」主要由亞特蘭大勇士隊和底特律老虎隊前球員組成,透過 LaRoche 和 Robertson 在球團裡的人脈,一個拉一個,「團報」組成超級明星隊。



其中最大牌的莫過於獲得七屆賽揚獎的 Roger Clemens,即便他已經高齡 53 歲,他還是維持相當好的狀態,負責招募球員的 Robertson 提到:
"We’re kind of getting guys prepped to go three innings, max. I’ve heard Roger is going to come in here and try to throw five. I guess he’s still a machine."
「我們讓這些老傢伙準備最多投個三局,我聽說 Roger 打算上場投個五局,我想他還是跟鐵打的一樣」



"machine" 「機器」,在這裡並不是指 Clemens 是「機器人」"robot",而是說他跟「機器」一樣耐操。口語上形容一個人「很耐操」還可以用 "iron man" 「鐵人」、"workhorse" 「工作馬」。

【影片】去年 Clemens 上場投球 >> 



【考考你】
「OB 隊」的 "OB" 是哪兩個英文字的縮寫?


"Many of the players hunt together in the offseason and visit each other’s homes. They’re trading those excursions for one more chance – at least – to play competitive baseball with no strings attached. Robertson said that if the Stars win, they’ll donate the prize money to charity."
「其中很多球員會在球季結束後相約打獵,互相到對方家裡作客。如今他們至少可以多辦一次校外教學,二話不說地上場認真打比賽。Robertson 說如果他們贏了,會把獎金捐給慈善機構」


"no strings attached" 不是「沒有線黏著」,"string" 在此是「條件」,"attached" 則是「附加的」,所以是「沒有附加條件的」、「二話不說的」。電子郵件中常見的「附上附件」是 "attach",而「附件」則是名詞 "attachment"。

這支「堪薩斯星光隊」隊如其名,絕對稱得上星光熠熠,總共有 11 位球員入選過明星賽,著名打者包括了 Chipper Jones、Dan Uggla、Rick Ankiel 和 J.D. Drew,還有當年叱吒風雲的終結者 Jason Isringhausen。25 人名單裡只有一位沒上過大聯盟,他是 Clemens 的兒子 Koby Clemens。

你看好他們能夠痛宰大學隊伍嗎?還是老灰仔比不過小夥子呢?


標籤: OB 大聯盟 火箭人
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top