新聞 皇家造訪白宮見歐巴馬 愛國球員不爽未受邀

灌溉支持

level | | 人氣 983

A- A+

2015 世界大賽冠軍堪薩斯皇家隊今天造訪白宮,美國總統 Barack Obama 依照慣例親自接見,總教練 Ned Yost 送上一件背號 44 的金字球衣作為見面禮。



這件球衣背後繡上的是 ”Obama",有些冠軍隊伍贈送的是 "POTUS",是「美國總統」 "President Of The United States" 的縮寫,而 44 是代表了第 44 屆總統。你知道 Obama 八年任期內,收過哪些隊伍的冠軍球衣嗎?

Yost 其實準備了兩件球衣,另一件則是送給了皇家隊鐵粉,出身自堪薩斯城的白宮新聞秘書 Josh Earnest。

【影片】Obama 完整演說,你知道美國總統點名哪一位球員沒出席嗎?>> 


一向充滿幽默感的 Obama,不忘在演說中調侃皇家隊:
"You've got an offense led by homegrown guys like Alex 'Gordo' Gordon and Mike 'Moose' Moustakas. Eric "Hoz" Hosmer. MVP Salvador 'Salvy' Perez. These guys are all great players. Can I say, though, the nicknames aren't that creative. It's like, Barack 'Barack' Obama."
「你們靠著農場養出來的球員帶來進攻火力,像是綽號 "Gordo" 的 Alex Gordon、『麋鹿』Mike Moustakas、"Hoz" Eric Hosmer 和世界大賽最有價值球員 "Salvy" Salvador Perez。這些球員都很棒,但是綽號都不太有創意,就像『巴拉克歐巴馬』綽號叫做『巴拉克』一樣」



其實 "Moose" 算是很有創意的而且獨特的綽號,配合 Moustakas 的姓氏,相當符合,跟前王牌投手 Mike Mussina 都共用「麋鹿」暱稱,每當 Moustakas 上場時,主場球迷就會齊聲發出 "Moooooooose" 聲音,很有趣。而捕手 Salvador Perez 有個西班牙文綽號是 "El Niño" 「小朋友」,或許是 Perez 有一張娃娃臉,而且童心未泯。

去年皇家隊冠軍陣容還有 Ben Zobrist,他的綽號「大猩猩」 "Zorilla" 源自於 "Gorilla",而前紐約洋基隊的松井秀喜則是有「哥吉拉」"Godzilla" 的綽號,非常有霸氣。

【考考你】
"El Blanco Oso" 「大白熊」、"El Toro" 「公牛」和 "El Caballo" 「駿馬」這幾個西班牙文綽號分別是指哪幾位球員呢?

Obama 也稱讚皇家隊快腿 Jarrod Dyson 在去年季後賽的貢獻,而且特別稱讚 Dyson 說過的 "That's what speed do." 「這就是速度」這句話,深得美國總統的心。


Obama 還揶揄了皇家隊球迷去年在明星賽灌票的瘋狂行為:
“As a Chicago guy, I can appreciate that. Vote early, vote often."
「身為芝加哥人,我欣賞這樣瘋狂的行為。早點投票,每天都投」

 


"vote early, vote often" 是大聯盟官方為了明星賽票選宣傳的口號,請球迷早點開始投票,每天都能有一次票選的額度。正好今年芝加哥小熊隊的內野全部入選明星賽先發,跟去年皇家隊疑似灌票的情況有點相似,被 Obama 拿出來消遣一番,因為 Obama 可是同城芝加哥白襪隊的鐵桿粉絲。

往年冠軍隊都會在造訪大華府地區時(包含巴爾的摩),安排參訪白宮的行程。而去年還在皇家隊的 Jonny Gomes 是著名的「愛國球員」,可是他卻沒有收到邀請,覺得心裡苦,而且公開表示他很難過。


"I've been sent down. I've been non-tendered, whatever. But this is probably the worst news of my professional baseball career."
「我被下放過,我被解約過,有的沒的。但是這次沒被邀請去白宮可能是我職棒生涯聽過最糟糕的消息了」



"sent down" 是「下放」,也就是從大聯盟下放到小聯盟,一般也會用 "option to" 或是 "demote" 「降級」。

不過 Gomes 其實在去年穿著皇家隊球衣只上場 12 場,僅貢獻 30 個打數,而且並沒有在季後賽名單,被排除冠軍隊名單是有其道理。

2013 年 Gomes 在波士頓紅襪隊冠軍隊時,獲邀參觀白宮,當時他穿著一襲國旗西裝,相當搶眼,高調地宣示他的愛國情操。不難想像這次沒被邀請他有多難過。


標籤: 皇家 白宮 歐巴馬
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 堪薩斯城皇家 隊

最新文章留言

Back to Top