趣味 [CPBL English] Josh的2016中職全壘打大賽紀實

灌溉支持

小聯盟 sixtyone1016 | 2016/07/24

A- A+

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:http://goo.gl/nfGpJ3

Author/作者:
Translated/譯者:sixtyone1016

本文為作者Josh Inglis對於2016全壘打大賽個人獨到的見解

譯者僅以最正確傳達原意之方式翻譯分享

(Photo Credit: The Oliver Photo)

大約三週前,我打擾了中華職棒的人員請問是否可以提供臨時媒體證進入採訪7/17星期日舉行的全壘打大賽。很謝謝他們提供協助並允許我們進入。

 

這是我第一次參加全明星賽的活動,完全不知道該有什麼樣的心理準備。幸好我帶了翻譯兼攝影師Kris,協助我在現場的活動。

 

以下是我的全壘打大賽紀實的第一部分,內文包含我跟選手的對話及觀察。所有活動都發生在2016年7月17日星期日。

 

中午12:00

我前一天晚上因為要來今天的活動,所以老實說睡不太著。要待在球場一整天,身邊一堆媒體、球迷還有幾位中職當代的重砲手。我想中職也讓我心中,依然存在的小朋友期待感也燃燒起來了。

 

該穿什麼好呢?這是很重要的問題。我當然希望看起來專業,但同時要很休閒。外面氣溫攝氏35度。那就挑一件高爾夫上衣吧!再配個棒球帽,這是有兩個原因的。其一,我很清楚我自己頭髮不多了;其二,很不幸地,這顯然讓我看起來年輕許多,告訴大家「我很酷,雖然我已經當爸爸了」。我告別家裡的狗狗,下樓去找小黃了。

 

中午12:05

我的老天爺啊!外面超熱。那種熱讓我心裡想,恐怕晚一點要再買一件衣服了。

 

計程車到了,我用可以讓幼稚園父母也會很驕傲的中文,詢問運將氣溫是多少。駕駛說是38度,我繼續享受車內的冷氣。向新莊棒球場前進。

 

 

中午12:59

我們到了,真難過我得離開安全又涼爽的計程車了。踏出計程車立刻感受到這座城市的悶熱感,我往棒球場前進,路上經過幾台載著當地青少棒球隊的遊覽車。我特別注意到我有印象的學校,他們大概都是所謂的棒球學校,專門在培育台灣的棒球選手。台灣有很多孩子沒有在體制內的棒球圈打過球,如果你的孩子想打棒球,你得去這些學校上學。這是很認真的投入,但這些學校確實培養出這個國家的好手們。這些孩子在球場外,看起來跟我一樣興奮。

 

 

下午1:10

我拿到媒體證了,就進入主場這一邊的球員休息室。在門外站崗的工讀生對我的到來感到疑惑,但我的證件也讓我進去了。我打開門看,這是我一窺全明星賽週末的第一眼,我超級期待!但…

 

 

 

…裡面沒有人。這還真是被潑了一桶冷水。但還是很開心,我進入了全明星賽週場地的球員休息室裡,然後裡面沒有人。可以看到櫃子已經安排好了,都是中職最棒的打者:高國輝、林智勝、張志豪、羅國麟、陳俊秀、鄭鎧文以及劉芙豪。我經歷了有點不太真實的一刻。

 

 

那我們往場內方向,看看大家躲去哪了。

 

下午1:15

Photo Credit: The Oliver Photo

下午兩點先登場的是只打三局的傳奇明星賽,參賽的都是退休的傳奇球員。其中包括猿隊總教練洪一中以及中信兄弟總教練吳復連。兩人都是前兄弟象的隊友,分別打第一棒跟第二棒,最受到媒體的矚目。福斯體育台在訪問洪一中,我發現我在那裡,似乎擋到真正在做事的同僚們。尤其我的翻譯還沒到,我的問題就只會問同一個,跟我問一年級的學生一樣。「洪總教練,請問你最喜歡哪種動物?」或是「請問你通常會在客廳做什麼」。我的中文還沒辦法問他「你覺得過度管理球隊是否對球隊長期發展是不利的?」所以我還是讓專業的來,先不要說話。希望保持靜默點點頭,可以讓其他人覺得我的中文還行。

 

下午1:25

一位傳奇明星球員送我一杯飲料,是莓果口味的。在台灣很罕見,是個好人。

 

下午1:30

我遇到一位記者朋友,他隸屬Nownews。他的英文不錯,所以我覺得我跟著他走好了。我們進到傳奇明星賽的休息跟中信兄弟牛棚教練林恩宇聊聊。我所謂的聊聊就是記者朋友問他一些問題,然後我在一旁點點頭。很熟悉吧?真的很期待我的翻譯早點來。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
sixtyone1016

隨譯隨意隨心所欲 請支持CPBL English Please support CPBL English by going to their website below: CPBL English:http://www.cpbleng...

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2019中華職棒開季分析

中華職棒即將邁入30周年新紀元,世代交替,不變的依然是紅土綠茵間的火熱對決,中華職棒30年,誰能問鼎中原,挑戰桃猿霸權?

Back to Top