新聞 擺脫家暴陰霾 明星跑鋒 Ray Rice 復出!

灌溉支持

level | | 人氣 492

A- A+

2014 年 2 月,Ray Rice 因為在賭場電梯毆打未婚妻的事件,遭到巴爾的摩隊開除,這位明星球員一夕失業。如今聯盟禁賽期限已過,Rice 仍不放棄重回球場的希望。



【影片】Rice 巔峰時期精華 >> 

 



美國時間 7 月 20 日,Rice 接受 USA TODAY Sports 訪問時,仍對家暴事件相當後悔:
"All the scrutiny that I’ve got, it was deserved, because domestic violence is a horrible thing"
「因為家暴實在不可原諒,所有我受到的嚴厲檢視,都是我應得的」



"domestic violence" 「家暴」,"domestic" 有「家庭的」、「國內的」,在機場會看到「國內線班機」,寫的就是 "domestic flight"。

今年除了 Rice 以外,明尼蘇達維京人隊跑鋒 Adrian Peterson 也曾因為虐待兒童而遭到禁賽一年,上個球季他重回球場,仍繳出領先全聯盟跑鋒的 1,485 碼,重回球場的表現令人刮目相看。

Rice 目前在家鄉康乃狄克州的高中母校訓練,保持良好體態,就看有沒有 NFL 球隊願意給他機會。

 


Rice 只求一個可以表現的機會,讓他能夠贖罪:
"Me donating my salary is something that’ll be from the heart for me. I only want to play football so I can end it the right way for my kids and for the people that really believed in me. But I know there’s a lot of people affected by domestic violence, and every dollar helps. It’s raising awareness."
「我把我的薪資都捐獻出來,這是我真心想做的事。我只想上場打球,讓我的孩子們可以看到我做出彌補,還有為了讓那些相信我的人。我知道還有很多人受到家暴,所以每一分錢都能夠幫助他們,也讓這個社會瞭解到家暴的嚴重性」

 



"raise awareness" 「喚起關注」,"awareness" 是「關注」、「注意」,近年來許多慈善活動或是種族議題,透過職業運動明星的號召,獲得很高的關注度。

"raise" 也有「養育」、「飼養」的意思,還可以當作「提升」、「加薪」的動詞。

【例句】
"Rice raises a kid with his wife Janay."
「Rice 和他的太太 Janay 共同養育一個小孩」

Rice 並不在乎薪水,他生涯前期的薪水已經夠他活一輩子,若是以他的七年職業生涯資歷,新球季若有球隊和他簽約,他至少可以領到最低薪資 88.5 萬美金年薪,就算扣完稅,對於家暴防治機構來說,也是一筆可觀的收入。

你認為現在才 29 歲的 Ray Rice 值得「第二次機會」"second chance" 嗎?前人如 Michael Vick 和 Adrian Peterson 都獲得球隊肯定,在風暴後重返球場,或許也應該給 Rice 一個改過自新的機會,重新在場上樹立榜樣。

 

【延伸閱讀】

 

NFL 醜聞一籮筐 >> http://www.sportsv.net/articles/19100

失意更生狀元重返球場 >>
http://www.sportsv.net/articles/24206

 


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top