請繼續往下閱讀

2016/07/27

Roger Federer宣佈退出奧運,並結束2016賽季

Source: Eurosport 瑞士網球名將Roger Federer,於他個人的Facebook頁面發表聲明,宣佈退出里約奧運,並結束今年賽季。這可說是今年網壇,Sharapova...

作者:Yu Cheng
Source: Eurosport

瑞士網球名將Roger Federer,於他個人的Facebook頁面發表聲明,宣佈退出里約奧運,並結束今年賽季。這可說是今年網壇,Sharapova禁藥風暴以來的最大震撼彈。今年稍早,Federer因為膝蓋手術復原不及退出法網,中止個人連續65次大滿貫會內賽的紀錄。復出後,仍於溫布頓強勢打進四強。

全文如下:

Dear Fans,

I’m extremely disappointed to announce that I will not be able to represent Switzerland at the Olympic Games in Rio and that I will also miss the remainder of the season. Considering all options after consulting with my doctors and my team, I have made the very difficult decision to call an end to my 2016 season as I need more extensive rehabilitation following my knee surgery earlier this year. The doctors advised that if I want to play on the ATP World Tour injury free for another few years, as I intend to do, I must give both my knee and body the proper time to fully recover. It is tough to miss the rest of the year. However, the silver lining is that this experience has made me realize how lucky I have been throughout my career with very few injuries. The love I have for tennis, the competition, tournaments and of course you, the fans remains intact. I am as motivated as ever and plan to put all my energy towards coming back strong, healthy and in shape to play attacking tennis in 2017.

以下節錄重點翻譯:

  • 非常遺憾必須退出里約熱內盧奧運,以及2016後半賽季的爭奪
  • 澳網後的膝蓋手術是主因,醫生建議需要更長的復健時間才能完全復原
  • 這也讓我體會到,一路走來是如此幸運,整個生涯沒受太多傷病困擾
  • 我對網球以及球迷的熱愛一點也沒少,會更積極爭取能在明年賽季完全復原、強勢回歸。

 

 

請繼續往下閱讀

訂閱運動視界電子報

追蹤我們