新聞 紅雀菜鳥成百年來首位初登板不滿2局 掉9分球員

灌溉支持

level | | 人氣 1421

A- A+

由於日前因雨延賽,聖路易紅雀隊在 7 月 20 日雙重戰後戰力吃緊,拉上菜鳥 Mike Mayers 在週日先發,在 ESPN 週日夜晚全國聯播主場面對洛杉磯道奇隊。



Mayers 的親朋好友一行 35 人來到 Busch Stadium 為他加油,當這位菜鳥第一次在大聯盟比賽中踏上投手板,準備投球的時候,肯定沒想到自己的初體驗會創下百年來的紀錄。

他只投了 1.1 局,用了 62 球,被打八支安打,失掉九分,保送兩次,三振一人,防禦率高達 60.75。

根據 Elias Sports Bureau 統計,這樣的成績讓 Mayers 成為 1912 年開始統計自責分以來,第一位初登板投不滿兩局,就丟掉九分或以上的球員。

【影片】菜鳥遭痛擊 >> 



Mayers 在賽後接受 USA Today 的訪問時說到:
"It's the same game — 60 feet, 6 inches. I felt like I told myself that over and over but as far as when you get out there it's a totally different ballgame."
「其實跟以往一樣,投手丘到本壘板的距離就是 60 呎又 6 寸。我不停地告訴自己不用擔心,但是當你站上投手丘的時候就完全不一樣了」



"60 feets and 6 inches" 指的是「投手到本壘板前緣」的距離(18.44 公尺),若是你不了解這個數字代表的意思,很可能看不懂 Mayers 想表達的就是每一場的球場都是一樣的。

"different ballgame" 字面上是「另一場球賽」,後來引申為「完全不一樣的狀況」,並不是 Mayers 感覺在投另外一場球賽。

Mayers 在一局上就被 Adrian Gonzalez 擊出一發滿貫砲,二局上再遭到 Howie Kendrick 兩分彈狙擊,成為壓垮菜鳥的最後一根稻草。



"I felt like I kind of started to let my emotions get to me. The game kind of sped up after those first two hits. I felt like I had to be better and that's the situation I have to get a lot better with."
「我感覺到情緒影響了我。在被打前兩支安打後,事情開始加速,我覺得在那個情況我必須要表現得更好」



"let my emotion get to me" 「讓情緒主宰了我」,也可以寫著 " let my emotions get the best of me" 「讓情緒擊敗了我」,"get the best of someone" 是「擊敗某人」的意思。



紅雀隊總教練 Mike Mathney 對於這位年輕人,也給他寶貴的心理建設:
"It could have looked a little different but hopefully he looks at it as a learning experience and he builds off it."
「比賽結果可能不如預期,但希望他能看成一次學習經驗,成為他未來成功的墊腳石」



這裡的 "build off" 應該是錯誤的用法,正確的是 "build on" 「建立在...之上」。通常會搭配 "experience" 「經驗」、"knowledge" 「知識」和 "fundamental" 「基礎」這幾個字。

經歷震撼教育的 Mayers 隨即在隔天就被下放回小聯盟 3A。在你印象中,有哪位明星球員的初登場也是糟糕透頂的呢?

 

原文
http://www.usatoday.com/…/cardinals-mayers-battere…/87517858

參考資料
http://www.foxsports.com/…/st-louis-cardinals-mike-mayers-d…

圖片來源
http://www.foxsports.com/…/mike-mayers-has-rocky-mlb-debut-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2017各隊寒假計畫

冬季,是大聯盟最暗潮洶湧的季節,各隊都試圖補強,但誰的計畫能成功,就要端看眼光和選手實績。

我們就愛 聖路易紅雀 隊

  • 漢克阿潘
  • 心花火
  • 王大麥
  • 林佩貞
  • 林博濂
  • 哀撒苦
  • 李瑋煜
  • 面海的孩子
  • 68OB
  • deltz
  • D的意志

最新文章留言

Back to Top