新聞 有洋蔥! 罕見病童代班總教練 馬林魚贏球!

灌溉支持

level | | 人氣 2194

A- A+

邁阿密馬林魚隊連兩場被完封,總教練 Don Mattingly 搬出救兵,找來小幫手,居然就贏球!



馬林魚隊透過與「願望成真基金會」"Make-A-Wish Foundation" 的合作,和 18 歲的罕見疾病青少年 Micah Goeman 簽下一日總教練合約,並且由 Goeman 負責填寫先發打序。

【影片】新任總教練 >> 


在週二這場對上費城費城人的比賽中,馬林魚隊最後以 5 比 0 獲勝,Tom Koeler 投 6 局無失發拿下勝投。其中擔任開路先鋒的的鈴木一朗在八局下更敲出安打,將大聯盟生涯安打數推進到 2,997 支。


Mattingly 把贏球的功勞歸給 Goeman:
"This lineup is his. He lobbied for Ichiro today."
「先發打序是他排的,今天他遊說我把一朗擺在開路先鋒」


"lob" 原意是網球的「吊高球」,在籃球中 "lob" 則是「高拋」,通常是在空中進行接力灌籃,由於洛杉磯快艇隊擅長這樣的空中接力,因此得到 "Lob City" 「空拋之城」的美名。

不過在這裡應該是 "lobby" 「遊說」的簡稱,"lobby" 當動詞時是「遊說」,名詞時則是「大廳」。最後 Goeman 遊說總教練成功,把鈴木一朗往前調整,而且將今年表現優異的 Marcell Ozuna 放在板凳上。(感謝粉絲 C.C. Wang 提出指正)

棒球術語中,第一棒和第四棒分別是 "lead-off hitter/batter" "cleanup hitter/batter",其餘的棒次都是序數。

例句:
"Ichiro is batting the leadoff spot tonight and Prado is batting second."
「一朗今晚打開路先鋒,Prado 則是第二棒」

Goeman 最想見到馬林魚隊球員的是 Jose Fernandez,而 Fernandez 在賽前也送給他一支簽名球棒。

 


Goeman 的母親 Maureen Goeman 向記者說道:
"Micah didn't want to let it go. They had to pry it out of his fingers. He was so excited about that. I think he'd love to meet Ichiro, too, and he'd love to see him get his 3,000."
「Micah 拿到棒子就不想鬆手了。工作人員得哄他才能讓他從手中放開。他實在太興奮了,我想他也很喜歡跟一朗見面,他想看到他擊出第 3,000 支安打」



"pry" 「試探」,在這裡是「誘導」Goeman 將手中的球棒放開。字形相近的兩個動詞 "pray" 是「祈禱」、"prey" 是「獵食」,別搞混囉。

在擔任一日總教練之後,Goeman 下一個目標將是參觀所有大聯盟球場,一家人即將前往聖路易、芝加哥、辛辛那提和底特律。

你印象最深的球團公益活動又是哪一次呢?歡迎留言分享!

原文
http://m.marlins.mlb.com/…/marlins-fulfill-make-a-wish-fou…/

圖片來源
https://twitter.com/JoeFrisaro/status/758085755776491524


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • JK47
  • 張高瑋
  • Sirius
  • 綠灣
  • alonzochuang
  • 天療星
  • Allen Cheng
  • 馬林
  • Fuyuan Xiao
  • 林育民
  • 張尤金
  • 野口
  • 阿東/楊東遠
  • 肯米
  • san
  • 宇宙大肉粽

最新文章留言

Back to Top