超火紅接球員心中最強角衛是誰？ | NFL

新聞超火紅接球員心中最強角衛是誰？

灌溉支持

小聯盟看職業運動學英文 | 2016/07/29

Odell Beckham Jr. 毫無疑問是當今聯盟頂尖接球員之一，在他面對過這麼多防守他的角衛中，哪一位他覺得是最厲害的呢？

【影片】Beckham 名列百大第 10 名（點擊圖片進入影片）

日前他造訪英國，在體育媒體 Sky Sports 訪問中說出了心目中最強的角衛是亞歷桑納紅雀隊的 Patrick Peterson。

【影片】Peterson 名列百大第 18 名 >> （點擊圖片進入影片）

"By far one of the best in the game, hands down. He's going to follow you from your house, to his house, to the side-lines, to the cricket field!"
「毫無疑問，他是顯然最厲害的角衛之一，他會從球場這一頭跟到另一頭，再跟到場邊，甚至跟到了英國這裡的板球場！」

"by far" 「顯然地」，和 "so far" 「到現在為止」不同，可別搞混囉。常見的片語 "go far" 除了「遠行」之外，也有「獲得成功」、「在人生路上走很遠」的意思。

【考考你】
為什麼英文中的 "go places" 「去很多地方」，也表示「成功」呢？

"hands down" 在這裡可不是說「手放下」、「手朝下」，而是「毫無疑問地」，不用舉手發問的意思，跟 "without a doubt" 「沒有懸念地」意思相同。

而 "upper hand" 「在上方的手」，指的是「優勢」。相傳源自於美國後院棒球文化，小朋友在選隊時握住球棒，手在最上面的人可以優先選隊。

"cricket" 除了是「板球」之外，也是「蟋蟀」。你可能會常常看到美國人開玩笑，但沒人接梗，後面會出現 "*crickets*" 這樣的附註，指的是「背景的蟋蟀聲」，用來表示一切靜默，沒人覺得好笑或是做出任何回應。

例句：
"He promise me to finish the project last week but since then... *crickets*."
「他上週答應我要把案子完成，但自從那時就搞失蹤了」

Peterson 效力紅雀隊五年，每一年都入選 Pro Bowl 明星賽，今年他表現傑出，對手在他的看管之下，僅僅只有兩次達陣。

有趣的是，Beckham 從未在職業賽場上和 Peterson 交手過，在他的菜鳥年第二場比賽面對紅雀隊，他因傷沒有上場，兩人在明星賽也正好分屬不同隊。不過巧合的是，兩人都是路易西安那州大的明星球員，Peterson 是大三歲的學長。

這也難怪 Beckham 肥水不落外人田了。你覺得誰又是聯盟頂尖角衛呢？是「島主」Darrelle Revis 還是 Beckham 宿敵 Josh Norman 呢？