2016/07/31

[CPBL English] Josh的2016中職全壘打大賽紀實Part2

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:http://goo.gl/MhxNnz Author/作者:Josh Inglis Translated/譯者:sixtyone1016 本文為...

作者:sixtyone1016

請繼續往下閱讀

風城之心

查了一下陳俊池的年紀,中華職棒開打的時候他應該已經17歲了,所以裡面提到去看兄弟象的比賽,應該是指業餘期間的比賽囉?

sixtyone1016

沒錯喔~!!是業餘第一年的比賽~!!

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:http://goo.gl/MhxNnz

Author/作者:Josh Inglis

Translated/譯者:sixtyone1016

本文為作者Josh Inglis對於2016全壘打大賽個人獨到的見解

譯者僅以最正確傳達原意之方式翻譯分享

(Photo Credit: The Oliver Photo)

大約三週前,我打擾了中華職棒的人員請問是否可以提供臨時媒體證進入採訪7/17星期日舉行的全壘打大賽。很謝謝他們提供協助並允許我們進入。

 

這是我第一次參加全明星賽的活動,完全不知道該有什麼樣的心理準備。幸好我帶了翻譯兼攝影師Kris,協助我在現場的活動。

 

以下是我的全壘打大賽紀實的第二部分,我稱之為全壘打大賽紀實,內文包含我跟選手的對話及觀察。所有活動都發生在2016年7月17日星期日。

 

如果你還沒看過第一部分,請點這裡:http://goo.gl/nfGpJ3

 

下午3:45

 

當我在吃甜甜圈補充能量時,犀牛的游擊手羅國麟也在一旁拿喝的。我的翻譯Kris問她有沒有空回答幾個問題,他態度很好的說沒問題。

 

我其實沒甚麼心理準備,對這個狀況感到有點意外。不過我還記得羅國麟不久前,因為在賽前練習被球打到臉所以缺席了幾場比賽。這個傷勢雖然讓這位菜鳥錯過幾場比賽,但所幸無大礙。

 

我問他關於場地的問題,本來預期會聽到其他球員都會說的負面答覆,但令人意外的是,羅國麟說沒那麼糟。

 

羅:「其實沒有差太多啦。」

 

我不確定他知道我關於他臉部的傷勢,因為他說了之前休息幾場比賽。他補充說天氣對內野場地的影響很大,但各個場地其實差不到哪裡去,所以我相信他的說法。

 

隨後我很興奮地跟高國輝的四弟說:「我看好你跟林威廷拿下年度最佳防守員」,我也沒有說謊。

 

他很誠懇的用英文說:「Thank You」。

(Photo Credit: The Oliver Photo)

犀牛擁有最棒的中線防守員,其中二游防線平均每場比賽會出現將近四次雙殺守備,在上半季的表現遠優於其他三隊。我問羅國麟他跟他的搭檔之間,關係如何?

 

年僅23歲的羅國麟說:「我們練習量很大,我們不用言語就可以知道彼此的下一步」。

 

在國麟去打擊練習前,我還跟他提了一件我自己也不是很確定的事。我聽說犀牛的葉君璋總教練是當年八搶三,對上加拿大的中華隊捕手。

 

羅國麟顯然很清楚。我自己也在現場,當下真的是很混亂。我隨口提到目前他在犀牛的隊友力猛,當時正是八搶三的加拿大國手。羅國麟大笑,他說他會找力猛聊一聊這件事。

 

接著他就去場上揮棒了,我也跟著去看看還可以跟誰聊一聊。可以跟球員近距離對話還有來去自如的行動,讓我很樂在其中。一整天都在講棒球的事,還有甚麼比這樣的一天還要更棒呢?

 

下午4:10

(Photo Credit: The Oliver Photo)

球員的孩子們在場上到處奔跑,玩的樂不思蜀。許多球員都在打網附近站著等著練習,同時也彼此閒聊。這個聯盟只有四隊,因此球員間彼此都是朋友。

 

我看到猿隊右外野手陽耀勳笑著站在附近,我問他用哪一種球棒還有重量,他用中文說31盎司,然後問了附近的防護員31的英文怎麼說。他跑去練習了,我就向防護員自我介紹。

 

她跟我分享了在美國讀書,然後去小熊隊待了一陣子後,回到台灣的經歷。聽到了很有趣的事情,她說如果球員在比賽中受傷了,是由球員自己和教練決定是否繼續待在場上。她僅能告知教練她的評估和建議,隨後就不關她的事了。這裡的每一個人都有很有趣的故事。

 

下午4:17

(Photo Credit: The Oliver Photo)

我跟羅國麟有段短暫的交談,我問他有沒有為了比賽而改變揮擊的方式。他說:「就是全力揮擊。」

 

中信兄弟三壘手蔣智賢正在跟猿隊29號陳俊秀聊天。我等他們結束後,接著跟陳俊秀聊聊。

 

(Photo Credit: The Oliver Photo)

陳俊秀在全明星賽前的最後一場出賽,單場兩轟還打了很多長打。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們