新聞 安打王Rose引口水戰 一朗開心受到認可

灌溉支持

level | | 人氣 1059

A- A+

還差兩支安打,鈴木一朗將成為大聯盟 3000 安俱樂部第 30 位成員,他自己對於這項成就又是怎麼看待的呢?

 


在 ESPN 專欄作家 Marly Rivera 的訪問中,鈴木一朗這樣回答:
"...I am not limping to that number. I am playing the game, and I happen to get to that number because that's where I am."
「我並不是為了推進紀錄,重要的是我持續上場打球,我會達成記錄只是因為我到了那個階段」

 


"limp" 常見的用法是「一跛一跛地走路」,後面加上 "to",在這裡指的則是「使勁地緩慢往某方向前進」。

例句:
"After running into the wall, Rowand limped off the field."
「在撞到全壘打牆後,Rowand 一跛一跛的走下場」

一朗對於媒體、聯盟這段時間的積極曝光表示吃不消,看到日文網站有他的文章也從來不會點進去看。對於他來說,媒體所關注的和他自己對紀錄的感覺有很大的差距。

當一朗創下 4,256 支安打時,「大聯盟安打王」Pete Rose 曾經冷言冷語地說應該把自己在高中的安打也算進去。一朗對於這樣的嘲諷也首度公開回應了「拼命查理」Rose:


"I was actually happy to see the Hit King get defensive. I kind of felt I was accepted."
「其實我很開心看到安打王為自己辯護,覺得我受到他的認可」



"defensive" 「防禦的」、「自衛的」,在這裡 "get defensive" 指的是「為自己辯護」。在棒球中,"defensive player" 則是指那些防守表現比進攻表現優異的「守備組球員」。

說到守備,其實 Rose 也曾經兩度獲得金手套獎,而鈴木一朗則是 2001 年到 2010 年連續蟬聯這項殊榮。

在美國 16 年,一朗觀察美國文化,發現在美國只要有人想打壓你,就會開始談論你、批評你;當你超越他們時,他們就會進入口水戰模式、刷存在感,使勁地要用口水淹死你。而 Rose 的行為與言論正巧符合了一朗的觀察。

 


Rivera 問一朗何時打算退休,他這麼豪氣地回答「我想要打到至少 50 歲」,還不忘開玩笑:
"I really don't know. But I think you are eligible for the HOF ballot five years after you retire, so I think I will be dead by then [laughs]. I won't get to experience it."
「其實我也不知道啦。但我想,如果能夠在退休五年後可以獲得名人堂票選資格,那時候我可能已經掛了,我沒機會體驗入選名人堂的滋味」

 


"eligible" 「有資格的」、「符合規定的」,和 "qualified" 在此可以交替使用。"qualified" 還有「能夠勝任的」之意。"by then" 「到時候」,用來指那些還沒發生的事情,也可以用 "by the time" 替換。

一朗對於自己的體能狀況很有信心,他認為現在和 2004 年創下單季 262 支安打的巔峰相同,當時要打滿 162 場不容易,現在要全勤也難,如果教練安排每天先發第一棒,要完成單季 200 支安打不是問題。

「什麼都不能阻止我說『我做得到』」一朗這樣說道。

原文
http://espn.go.com/…/miami-marlins-ichiro-suzuki-hitting-30…

圖片來源
https://twitter.com/sportingnews/status/759082523653574656
http://www.golfdigest.com/…/russell-wilson-dazzles-pete-ros…


標籤: 一朗 安打王
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • 林育民
  • Sirius
  • 肯米
  • 宇宙大肉粽
  • 綠灣
  • JK47
  • alonzochuang
  • 野口
  • 張尤金
  • 天療星
  • 阿東/楊東遠
  • san
  • 張高瑋
  • Fuyuan Xiao
  • 馬林
  • Allen Cheng

最新文章留言

Back to Top