新聞 藍鳥36歲老將傷病史豐富 今年首度入選明星賽

灌溉支持

level | | 人氣 1027

A- A+

直到 36 歲才第一次入選明星賽,動過手肘和阿基里斯腱手術,歷經九隊的老將 Jason Grilli 可說是大聯盟的「不死鳥」。



日前 Grilli 接受 Sports on Earth 的採訪,他用開玩笑的方式來回應波折的職業生涯:

"The Tommy John surgery, the stress fractures, the quad -- if you look at my medical history, it's about as lengthy as the list of teams I've been on."
「如果你看看我的傷病史,手肘韌帶置換手術、疲勞性骨折和大腿骨四頭肌受傷,差不多就跟我待過的隊伍一樣多」


"medical history" 「病史」,"medical" 是「醫學的」。若要說一個人「前科累累」,在北美會用 "long rap sheet" 「很長的犯罪紀錄」,若是有「前科」則是用 "record"。

例句:
"Big Z has a long rap sheet of beating up his teammates."
「大 Z 毆打隊友的情況可說是罄竹難書」

【影片】Grilli 復健過程 >> 



年近不惑的 Grilli,五月底才透過交易從亞特蘭大勇士隊來到多倫多藍鳥隊,和當年入選明星賽時期的前匹茲堡海盜隊隊友 Russell Martin 重聚。

Martin 對於這位 16 年資歷的老將讚譽有佳:

"His arm is still electric. There's still some bullets in that thing. He's got that fastball that guys like to swing at when it's up in the zone."
「他的手臂還是很猛,球速還是他的武器,他有一顆在好球帶上緣的速球能夠吸引打者出棒」


"bullet" 「子彈」這裡有「武器」的意思,而 "arm" 「手臂」也同樣具有「軍火」、「彈藥」之義,在這裡是前者。

"up in the zone" 「好球帶上緣」,相反的是 "down in the zone" 或是 "knee-high" 「跟膝蓋差不多高的」。片語 "up in the air" 字面上是「在空中」,但其實是指「懸而未決」的意思。

Grilli 的綽號也跟他的速球有關,他被稱作 "Grill Cheese" 「烤起司三明治」,"grill" 和 "Grilli" 只差最後的 "i",原本應該是 "grillied" 「碳烤的」,為了搭配名字而把 "ed" 拿掉。"cheese" 在棒球術語中是「速球」的意思。

【影片】「烤起司三明治」進場影片超酷 >>


以後援投手來說,Grilli 的速球並不出色,大約在時速 93 英哩,但他有一顆號稱「連 Joe DiMaggio 都打不到」的滑球,兩者搭配造成速差,就能夠有效地壓制打者。

Grilli 除了堅毅不拔的特質,沒有因傷放棄職業生涯,他同時也很感謝天賦:

"I pitch for the feeling; as an artist likes to paint, I like to throw the ball and know that it's a gift that I've been given to be able to do it at this level for this long."
「我是靠感覺在投球的,就像畫家創作一樣。我在投球的時候,我知道我是有天份能夠在這個層級存活這麼久的」


"gift" 在此不能翻作「禮物」,而是「天賦」,跟 "talent" 「天份」同義。形容詞分別是 "gifted" 和 "talented"。

Grilli 在年輕時相當被看好,1997 年選秀會上,他以第一輪第四順位被舊金山巨人隊選走,當時他還是先發投手,後來表現不佳進牛棚,經過幾次交易、被釋出,始終投不出成績,一直到 36 歲才在海盜隊找到一片天,成為球隊終結者,單季拿下 33 次救援成功。

像這樣「大器晚成」"late-booming" 的棒球員,你知道還有誰嗎?

原文
http://www.sportsonearth.com/…/187235…/jason-grilli-comeback

圖片來源
http://jackseattle.cbslocal.com/…/mariners-lose-2-0-to-blu…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 多倫多藍鳥 隊

最新文章留言

Back to Top