新聞 Scott Feldman系列賽間被交易 直接換休息室

灌溉支持

level | | 人氣 3327

A- A+

731 交易大限前,許多球隊作出了交易,紐約洋基隊二十年來第一次當賣家,補進了大量的新秀來厚實農場;德州遊騎兵換來了穩定的捕手 Jonathan Lucory,為奪冠添加一道助力;芝加哥小熊隊換來終結者 Aroldis Chapman,為世界大賽冠軍做準備。



除了球員來來去去,幾家歡樂幾家愁,今年交易大限前後還發生幾件罕見的趣事。

前休士頓太空人隊投手 Scott Feldman 被交易到多倫多藍鳥隊,正好兩隊正在進行系列賽,8 月 1 日的比賽開始前直接走到對方休息室,換上新球衣。

前一天 Feldman 才上場投了 38 球,今天理當不用再上場,可是兩隊卻鏖戰到 14 局,藍鳥隊總教練 John Gibbons 把 Feldman 換上...



"But there he was, on the mound in the 14th and his old friends made short work of him. Leadoff man Jose Altuve singled. Then Carlos Correa doubled into the right field gap. Ballgame."
「但他還是在第 14 局上場了,他的老戰友們讓他很快打卡下班,首棒 Jose Altuve 安打,Carlos Correa 右外野空檔二壘安打,比賽結束」



"gap" 「空檔」,原本是「溝」、「間隔」的意思,這裡指兩個外野手中間的區域,也可以用 "alley" 表示。若是打到空檔的安打則稱做 "gapper"

"ballgame" 這裡是口語用法的「比賽結束」,原本應該是 "That's a ballgame."。除此之外,也有人用 "Game set." 來作為比賽結束的台詞。

口語上 "That's a different ballgame." 可不是「這不是同一場比賽」,而是「局勢完全不一樣了」

【考考你】
你還聽過哪一些比賽結束的台詞呢?

Feldman 在 24 小時內為兩支球隊投球,最後還讓老隊友從他手中拿下勝利,剛交易就吞敗,心情應該相當複雜。

【影片】Correa 再見安 >> 

 

上週五,邁阿密馬林魚隊和聖地牙哥教士隊交易來投手 Andrew Cashner 和 Colin Rea。Rea 在隔天就穿上馬林魚隊球衣先發,可是在第四局他就發生手肘不適的情況,立即下場接受檢查,進入 15 天傷兵名單。

【影片】Rea 短暫先發 >> 


奇怪的事情發生了,馬林魚隊隨即把 Rea 交易回教士隊,換來原本在包裹中的 Luis Castillo。

 


Rea 對於這兩次交易感到相當訝異...
"At first being traded to the Marlins, I was definitely shocked. Being traded back I was even more shocked. I didn’t believe them when they told me. I knew situation, but I never figured I was going back."
「一開始被交易到馬林魚隊我確實很驚訝,被交易回教士隊我更驚呆了。他們跟我說的時候,我一開始還不相信。我知道這是怎麼一回事,但我從來沒想過會回來教士隊」


"at first" 「一開始」,若要說「在一壘」則是 "on first"。在發表一段談話時,有時也會用 "First of all..." 「首先...」作為開頭。

例句:
"First of all, I'd like to announce our new CEO."
「首先,我很高興宣布我們新任的執行長」

Rea 說他在練投的時候就感覺到不舒服,從未有過這樣疼痛的感覺。他將會進一步接受核磁共振的檢查,確認手肘的傷勢。

大多數交易新聞都會放在大聯盟球員身上,而忽略了在農場的新秀。前洛杉磯道奇隊的 1A 球員 Grant Holmes 在一場比賽賽後和隊友擁抱,惡作劇假裝自己被交易來欺騙記者。不過就在幾小時之後,道奇隊把他交易到奧克蘭運動家,一起和其他新秀把包換來 Rich Hill 和 Josh Reddick。

大聯盟真是無奇不有啊!

原文
http://news.nationalpost.com/…/blue-jays-bats-silenced-by-a…
http://www.sandiegouniontribune.com/…/pitcher-colin-rea-re…/
http://sports.yahoo.com/…/dodgers-prospects-trade-deadline-…

圖片來源
http://www.crawfishboxes.com/…/astros-2-blue-jays-1-14-scot…
http://www.fishstripes.com/…/colin-rea-luis-castillo-andrew…

 


標籤: 交易 出包
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top