新聞 Matt Kemp轉隊勇士好開心:實現夢想

灌溉支持

level | | 人氣 1572

A- A+

Matt Kemp 在交易大限前被送到亞特蘭大勇士隊,聖地牙哥教士隊得到老將 Hector Olivera,這筆交易對於兩支幾乎沒有季後賽機會的球隊來說,比較像是換換手氣,教士隊可以清出薪資空間,而勇士隊則是賭一把 Kemp 是否回春。



對於 Kemp 來說,這筆交易卻是他夢寐以求的。

Kemp 在被交易之後,於 The Players' Tribune 上發表了他的聲明,表達他對於加入勇士隊有多麽開心。有趣的是,Kemp 從小在奧克拉荷馬州長大,亞特蘭大則在喬治亞州。

【影片】勇士隊球迷歡迎 Kemp >> 


 

"As a young boy, I dreamed of one day suiting up and playing in front of the home crowd in Atlanta. Now, all these years later, I’m going to be able to live out that dream."
「在我還小的時候,我夢想有一天能夠穿上勇士隊球衣,站在亞特蘭大主場的球迷面前。經過了這麼多年,我終於實現那個夢想」



"live out the dream" 「實現夢想」,也可以用 "realize the dream"。跟 "dream comes true" 「美夢成真」略有不同,前者指靠著自身努力,而後者是被動等待發生。

若要說一個人「盡情享受生活」,則是 "live the life"。在職業運動新聞中,則常會看到 "live up to the hype" 「符合大家瘋狂期待」這樣的說法。

例句:
"Everyone in baseball is watching Andrew Benintendi live up to the hype."
「棒球圈的人都在關注 Andrew Benintendi 是否能夠打出符合期待的成績」



MLB.com 的勇士隊記者 Mark Bowman 則轉述了 Kemp 的話:
"I've never really played in a baseball town before. So, I am excited about that."
「我從未在一個真正熱愛棒球的城市打球,所以我很高興能加入勇士隊」



"town" 在這裡並非指「小鎮」,而是泛指「城市」,一般說「離開城市」會用 "out of town" 而非 "out of city"。這樣對於 Kemp 所待過洛杉磯和聖地牙哥是一種污辱,但他也不是第一個在離開之後放炮的球員,2013 年 Josh Hamilton 離開德州遊騎兵隊時,也說德州達拉斯並不是個「真的棒球城」"true baseball town"。

【考考你】
有 "Bean Town" 「豆城」之稱的是美國哪一座城市呢?

不過就以觀眾入場數的角度來看,今年道奇隊的觀眾人數可是超過勇士隊不少。當然,戰績說明了一切。

2006 年從道奇隊發跡,2011 年站上生涯最高峰,單季轟出 39 全壘打,還有 40 次盜壘成功,以些微差距在年度最有價值球員票選上輸給了密爾瓦基釀酒人隊的 Ryan Braun。自此之後表現開始下滑,常因為懶散的態度飽受批評,但才不過 31 歲的 Kemp 若能振作,保持健康和穩定出賽,仍有反彈的機會。

原文
http://www.theplayerstribune.com/matt-kemp-braves-padres-t…/
https://twitter.com/mlbbowman/status/760558766618210304

圖片來源
http://www.404teams.com/braves-misfire-in-matt-kemps-debut…/


標籤: 轉隊 亞特蘭大
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 亞特蘭大勇士 隊

最新文章留言

Back to Top