新聞 WNBA女籃人氣王出櫃做自己

灌溉支持

level | | 人氣 1849

A- A+

上季 WNBA 最有價值球員——芝加哥天空隊球星 Elena Delle Donne,因為球技與亮麗外型兼具,一直是場上注目的焦點。這位明星賽的人氣王,近日在八月份 Vogue 雜誌的採訪中公開出櫃,引起話題討論。



"come out" 在英文裡有多種用法,除了「從... 出來」之外,也是口語上的「出櫃」,白話一點也可以使用 "reveal their sexuality" 「表達自己性向」。

"coming out of the closet" 的典故源於英文諺語 " skeleton in the closet "「衣櫃裡的骷髏」,意指不想被人發現的秘密或家醜。而 "coming out of the closet" 就是決定將秘密公諸於世,演變成同性戀者公開傾向的用詞。

而同性戀的英文用詞,較正式的是 "homosexual",而異性戀是 "heterosexual",都可以當名詞語與形容詞。至於常在同志遊行聽到 "LGBT",是取以下四個單字第一個字母縮寫而成:"lesbians"「女同性戀」、"gays"「泛指同性戀」(通常用於男性)"bisexual"「雙性戀」"transgender people"「跨性別者」。

此外,還有涵蓋更廣泛的 "LGBTIQA",增加了 "intersex"「雙性人」、"queer and questioning people"「非主流的性少數或存疑者」、"asexual people and allies"「無性者或異性戀盟友」。

Elena Delle Donne 是 2013 年 WNBA 選秀的榜眼,身高 6 尺 5 吋,主打前鋒。去年球季,她場均繳出 23.4 分,抓下 8.4 籃板及 2 火鍋,罰球命中率高達 0.950,不意外摘下年度最有價值球員殊榮。

【影片】Donne 精華 >> 


 

"Elena Delle Donne is probably the most recognizable women’s basketball player on the planet right now. The reigning WNBA MVP and Team USA star just became a symbol for something even bigger."
「Elena Delle Donne 可能是目前地球上討論度最高的女籃球員。這位上季最有價值球員得主、美國奧運女籃隊員,正成為籃壇以外另一族群的代表」



"reigning"「在位的」、「統治的」,在體育競賽中的用法是「衛冕的」,也可以用 "defending" 「保護王座的」來替換。"reign" 當動詞是「統治」、「支配」。

例句:
"Stephen Curry reigns in NBA jersey sales"
「Stephen Curry 球衣銷售量中稱霸。」

八月份的 Vougue 雜誌文章中提到她與「未婚妻」Amanda Clifton 一起舉辦籃球訓練營,並會一同前往里約奧運。在文章刊出前,兩人就經常在社群媒體上傳合照,顯示關係親密,但在出征里約奧運前夕坦承出櫃,無疑是在美國運動界投下一枚震撼彈。

公開出櫃之後,也代表網友的願望永遠不可能成真。去年在芝加哥天空隊的「惡毒推特文」 "Mean Tweets" 活動中,網友希望她能與當時的騎士隊球員Matthew Dellavedova 結婚,這樣冠夫姓後,球衣背後的會變成Elena Delle Donne Dellavedova,足以惹惱每個想念出來的人。

你知道北美四大職業運動中,還有哪一些公開出櫃的現役球員嗎?

 

原文
http://thebiglead.com/…/elena-delle-donne-amanda-clifton-c…/

參考資料
https://en.wikipedia.org/wiki/Skeleton_in_the_closet_(idiom)

圖片來源
http://www.philly.com/…/Elena-Delle-Donne-US-womens-hoops-t…


標籤: 女籃 人氣王 出櫃
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top