新聞 Pogba重磅加盟曼聯 1.1億轉會費破紀錄

灌溉支持

level | | 人氣 977

A- A+

足球界的最高價球員誕生了!不是「小獅王」 Lionel Messi,也不是 「C 羅」Cristiano Ronaldo,而是來自法國的 Paul Labile Pogba!



8 月 9 日凌晨, 曼聯發表了官方聲明,宣布了 Pogba 的正式加盟。這筆交易的轉會費高達 1.1 億歐元,打破了原先由 Gareth Bale 保持的 1 億歐元紀錄。

曼聯用了兩個很有意思的標籤 ‪#‎Pogback‬ ‪#‎Reunited‬ 宣布這筆轉會消息。因為 Pogba 其實是曼聯青年軍出身,四年前得不到出賽機會才離隊前往義大利,卻用傑出的表現讓俱樂部用天價買回,所以用 "reunited" 「重返」、「重聚」這個標籤,而 "Pogback" 則是翻玩 Pogba 姓氏和 "back" 「回歸」。

這齣巨型轉會牽扯的利益規模之巨大,從六月演到現在終於落幕, Pogba 自己也說 "The transfer saga is annoying" 「這整個轉會故事太煩人了」。

"saga" 是「史詩」、「傳奇故事」的意思,前陣子很有名的手遊 "Candy Crush Saga" 的中文譯名就是「糖果傳奇」。有些新聞拖了很久也會用這個字,像是近年的「魔獸人生」就可以用 "Dwight Howard's saga"。

Goal.com 用專文解析了這筆 "blockbuster deal" 「超巨型合約」,"blockbuster" 是「引起風潮的事物」,很常拿來形容暢銷電影,電影出租公司「百視達」就是用這個單字命名。"buster" 有「破壞者」的意思,不知道大聯盟球員 Buster Posey 是不是因為一張娃娃臉,才需要用這麼霸氣的綽號登錄。

同義字有 "mega deal" , "mega" 本來的意思是 「百萬」,像是百萬像素的相機叫做 "megapixel camera" ,在這裡是衍伸形容 「巨大的」、「天價的」,但現在「百萬級合約」早已不夠看,不過還是用「百萬」來形容「巨大的」。

Pogba 的轉會費加上經紀人的抽成,再加上薪水,曼聯的總支出將高達 2.44 億英鎊。他從不被續約孤身前往義大利尤文圖斯 ,到世界最高價球員,僅僅花了四年的時間。Pogba 究竟真的有這個身價?抑或是通貨膨脹的太嚴重?只能留給新賽季來證明了。

【延伸閱讀】
脫歐也會影響足壇合約?>> http://www.sportsv.net/articles/31771

原文
http://www.goal.com/…/110m-fee-a-five-year-contract-raiolas…
http://www.goal.com/…/man-utd-transfer-saga-was-annoying-po…

圖片來源
http://www.mirror.co.uk/…/manchester-united-complete-paul-p…


標籤: 轉會費 曼聯 Pogba
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

臺灣足球大小事

臺灣足球面臨許多問題與困境,協會、政府、國家隊應該如何應對呢?

最新文章留言

Back to Top