新聞 A-Rod 才退休 洋基兩菜鳥同局首打席開轟!

灌溉支持

level | | 人氣 1002

A- A+

「棒球金童」Alex Rodriguez 週五才退休,結束風風雨雨的職業生涯,而紐約洋基隊迫不及待隔天就將他釋出,馬上迎來兩位超級大物,分別是 Tyler Austin 和 Aaron Judge。



Austin 原本就將頂替 Rodriguez 留下的 25 人名單空缺,而 Judge 則是補上週五晚上受傷的外野手 Brett Gardner。兩人在小聯盟 3A 一起打拼,如今也同時在週六於 Yankee Stadium 初亮相。

Austin 和 Judge 分別被排在第七棒和第八棒,在二局下兩人都在生涯首打席開轟,成為大聯盟史上第一遭!


大聯盟戰報為此紀錄在戰報中下標:
"Baby bombers make history for streaking Yanks"
「菜鳥轟炸機寫歷史助洋基連勝」



"baby bomber" 可不是「嬰兒炸彈客」,而是翻玩洋基隊的綽號 "The Bronx Bomber" 「布朗克斯轟炸機」,指位於紐約 Bronx 區的洋基隊重砲火力,"baby" 在這裡不是「嬰兒」,而是「菜鳥」。"baby bomber" 這個字和 "baby boomer" 「嬰兒潮世代」字形相似,原意指那些在二戰過後大量美國人出生的世代。

【影片】背靠背全壘打 >> 



這場比賽就因為兩位菜鳥點燃攻勢,洋基隊總共打出五發全壘打,Starlin Castro、Aaron Hicks 和 Didi Gregorius 都有貢獻,終場以 8 比 4 打敗來訪的坦帕灣光芒隊。

前一次大聯盟有兩位菜鳥在同場比賽首打席開轟,已經要追溯到 1938 年 4 月 19 日,布魯克林道奇隊的 Ernie Koy 和費城費城人隊的 Heinie Mueller,他們都在第一局敲出全壘打。


全家人開夜車來到紐約,Judge 非常興奮,在看到 Austin 開轟後,Judge 在賽後接受採訪時說道:
"I was ecstatic on deck. Oh man, I just got to make contact now. What a day."
「那時我正在場邊準備打下一棒,超瘋狂的啊,天啊,我只是想打中球而已,今天真是太棒了」



"on deck" 「準備打下一棒」,是「站在圓形打擊準備區」"on deck circle" 的簡稱,"deck" 原本是指「船上的甲板」、「憑台」的意思。棒球場上還常出現 "upper-deck"「上層看台」、"third deck" 「第三層看台」。

身高 6 尺 7 的「法官」Judge 身高魁梧(200.66 公分),力大無窮,這一發中外野全壘打足足有 446 英呎。

【考考你】
「下一棒的下一棒」英文怎麼說呢?

週六的比賽正好是洋基隊慶祝 1996 年冠軍隊的活動,Derek Jeter、Mariano Rivera、Jorge Posada 和 Bernie Williams 等人都應邀出席,小老弟們在冠軍前輩初試啼聲就有好表現,也象徵了洋基隊雨過天晴,迎接下一個黃金世代。

原文
http://m.mlb.com/gameday/rays-vs-yankees/2016/08/13/448611…
http://www.nytimes.com/…/ny-yankees-tampa-bay-rays-tyler-au…

圖片來源
http://www.nj.com/…/watch_yankees_rookie_tyler_austin_hits_…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 阿東/楊東遠
  • 愛NBA MLB小杰
  • 王大麥
  • 李逵
  • 許丞蔚
  • timmylark
  • 李瑋煜
  • 艾力克斯
  • 董天麟
  • JK47
  • 博哥
  • 天療星
  • 叮噹肯
  • Yu Lai
  • 林育民
  • 北極熊

最新文章留言

Back to Top