專欄 【歐力士】譯文:福良監督到底是什麼樣的人?

灌溉支持

小聯盟 Bill | 2016/08/20

A- A+

好了,歐力士在被日本火腿三連戰橫掃的這週,連本站的別的作家都認為,留任的福良淳一繼續帶隊的話,下個賽季歐力士大概也不怎麼樣了,而此時產經體育報新聞的記者上田雅昭利用產經體育報的單元「球界秘密話」,寫了一篇跟福良監督有關的文章,由我來翻譯一下。

 

福良監督到底是什麼樣的人?

最近,電話或E-MAIL與LINE的連絡變多了,內容大多都是「為什麼福良監督續約了?」,本季球界的話題中,歐力士有慢慢的退出了行列的樣子,但似乎監督問題,就這一樣看來受到了注意。

 

唉,只看帳面上的數字的確可以認為你相信這種事嗎的狀況,本季開幕第一天起就連前三名都一次沒站上過,敗比勝越來越多,現在也排殿底,連展望下賽季還還沒辦法,就算是第一年當總教練,被追究責任也不會令人感到驚訝。

 

在本「球界秘密話」單元中曾介紹過的,關西企業的高層所組成的歐力士後援會據傳曾對球團高層表示「在休息室裡面的那種不太明亮的表情可解決一下嗎?」,只看太平洋聯盟TV的轉播的確會留下這印象。

 

球團所發表的續約理由談到「一直觀察著球隊與選手,有把握其狀況」,到底贊同此說法的人有多少。

 

所以在此想介紹一下一般大眾可能不知道的福良監督,他跟一般人一樣開朗也會大笑,與轉播中看到的不太一樣,只不過,不過面對陌生的媒體記者就不太會說話了。

 

如果說他不太像是一位總教練似乎有點語弊,但他比較沒有監督的架子,輕鬆像是一名球員一般與人說話,也不像是高高在上的人,沒什麼極大的存在感,有時不知道他人在哪裡,現在他看起來還有點像是首席教練,某場比賽的電視轉播中,拍到的是西村德文首席教練的畫面,這當然是攝影機角度的問題,福良先生,看起來不像是位監督嗎?

 

20歲的奧浪鏡下了二軍,登錄被抹消之後,該日練習之後就要離開練習場要移動,就在此時,福良監督幫忙不能上當天一軍賽事的奧浪鏡做打擊練習,似乎在對奧浪鏡打氣「在二軍好好加油,而且看起來有點像是沒在管一軍的選手的練習一樣。

 

這樣人情派與庶民的作風到底如何,看來他得到的不少人的支持,歐力士球團發表的續約理由並沒有錯,選手的事他的確是比別人懂的要多,比誰都還要來的普通的對人。

 

而且他不止是得到了歐力士球團的支持,鳳還巢之前所待過的日本火腿也非常支持他,去到札幌巨蛋的話,在球場工作的大叔大嬸,連保全人員都會接近他,當然的日本火腿的球員們也是如此,當福良監督正在觀看著歐力士的中島宏之,糸井嘉男等人的打撃練習的時候,在他附近聚集的日本火腿的球員:中田翔、陽岱鋼、田中賢介…等人,連同糸井嘉男在日本火腿時代,大家都是他教出來的學生,經過與「人間・福良」的互動之後成長,所以才有在別隊看不到的光景。

 

開幕之後沒多久,北海道地方媒體的人中,有幾人曾偷偷說過:「福良監督只做到今年吧?日本火腿隊中對他的評價還是很高,希望球團能再找他回來,無論職位是什麼」,似乎日本火腿還是對他很有興趣,但北國的朋友們抱歉了,他要續約了。

 

這就是全文了,筆者之前也說過,解聘福良監督的話,擔心一軍與二軍也會有教練出走,但球團既然選擇續約,也就有一定的道理,但就希望歐力士早日脫離低潮。

 

本文原文出處為:http://www.sanspo.com/baseball/news/20160820/buf16082014050002-n1.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
Bill
    小聯盟
  • Bill
  • Bill的運動天空

從6歲喜愛收看體育賽事至今,從中華職棒到日本職棒到SBL,甚至到日本的國技相撲都看,主要寫日職歐力士的文章,雖然身為寫作初學者,但還請大家多多指教,各種運動擅長的文章領域是冷知識系列,喜歡的球隊有中信兄弟、歐力士猛牛、璞園建築,以永不放棄的...

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

二刀流的上古神獸-「人間機關車」吳昌征

因為大谷翔平,二刀流選手再度受到大眾矚目,不過早在1900年代初期,來自台灣的吳昌征就以二刀流之姿在日職寫下多項紀錄,堪稱二刀流始祖!

我們就愛 歐力士猛牛 隊

最新文章留言

Back to Top